Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4853

Diriwayatkan oleh Amr ibn Hazm. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Ayahnya, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Datuknyaجَدِّهِ
  9. 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, daripada Sulaiman bin Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Az-Zuhri, daripada Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Rasulullah ﷺ telah menulis sepucuk surat kepada penduduk Yaman yang mengandungi hukum-hukum faraid, sunnah-sunnah dan kadar diyat, lalu baginda mengutuskannya bersama Amru bin Hazm. Surat tersebut kemudian dibacakan kepada penduduk Yaman, dan berikut adalah teksnya:

"Daripada Muhammad Nabi ﷺ kepada Syurahbil bin Abd Kulal, Nu'aim bin Abd Kulal, Al-Harith bin Abd Kulal, Qail Dzu Ru'ain, Mu'afir dan Hamdan. Amma ba'du." Dan dalam surat baginda itu dinyatakan: "Bahawa sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja tanpa alasan yang sah berdasarkan bukti yang jelas, maka dia wajib dikenakan hukuman qisas (balas bunuh), kecuali jika waris-waris si terbunuh rela memaafkannya. Dan bagi nyawa, diyatnya ialah seratus ekor unta; bagi hidung yang terpotong sepenuhnya, wajib diyat penuh; bagi lidah, wajib diyat penuh; bagi kedua-dua bibir, wajib diyat penuh; bagi kedua-dua buah zakar, wajib diyat penuh; bagi kemaluan lelaki, wajib diyat penuh; bagi tulang belakang, wajib diyat penuh; bagi kedua-dua mata, wajib diyat penuh; bagi sebelah kaki, separuh diyat; bagi kecederaan kepala yang menembusi otak, satu pertiga diyat; bagi luka yang menembusi rongga badan, satu pertiga diyat; bagi patah tulang, lima belas ekor unta; bagi setiap jari tangan dan kaki, sepuluh ekor unta; bagi gigi, lima ekor unta; dan bagi luka yang menampakkan tulang, lima ekor unta. Dan seorang lelaki boleh dihukum bunuh balas kerana membunuh seorang wanita. Dan bagi golongan yang menggunakan emas sebagai mata wang, mereka wajib membayar seribu dinar." Muhammad bin Bakkar bin Bilal telah menyelisihi riwayat ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini mengaitkan qisas dengan bukti dan menyebut kadar diyat yang ditetapkan bagi kecederaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
qisas

Pembalasan yang sah di sisi undang-undang bagi sesuatu jenayah, dilaksanakan mengikut peraturan yang ditetapkan dan bukan atas inisiatif sendiri.

diya

Ganti rugi kewangan yang, menurut hukum Islam, boleh diwajibkan bagi kes pembunuhan atau kecederaan tubuh.

muwaddihah

Luka di kepala yang menampakkan tulang.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha membincangkan kadar kecederaan yang disebut dalam kerangka dalil yang lebih luas tentang diya dan hukum qisas; sanad yang lemah ini bukan asas tersendiri bagi keputusan yang mengikat. Keempat-empat mazhab Sunni menganggap qisas sebagai urusan kehakiman yang berbidang kuasa, pembuktian dan hak waris mangsa, bukannya kebenaran untuk membalas dendam sendiri. Pernyataan bahawa waris boleh memaafkan selaras dengan peranan mereka yang diiktiraf dalam hak qisas, meskipun terdapat perbezaan lanjut antara mazhab tentang pelaksanaannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali membalas dendam sendiri: laporkan keganasan serius kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan biarkan bukti dinilai dengan teliti.
  2. Ingat bahawa waris mangsa mempunyai hak, tetapi pemberian maaf atau penyelesaian secara muafakat hendaklah dibuat dengan cermat dan tanpa paksaan.
  3. Jangan anggap kadar dan hukum kecederaan yang disebut sebagai nasihat undang-undang tersendiri; minta pakar menilai hukum fiqh yang terpakai dan keadaan kes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.