Sunan an-Nasa'i, hadis 4875
Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Haydah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 6Ayahnya, Hakimأَبِيهِ
- 7Datuknyaجَدِّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad bin Salam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnul Mubarak, daripada Ma'mar, daripada Bahz bin Hakim, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Rasulullah ﷺ pernah menahan beberapa orang kerana disyaki melakukan sesuatu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menahan orang buat sementara waktu apabila terdapat syak terhadap mereka.
Menempatkan seseorang dalam tahanan buat sementara waktu.
Alasan khusus untuk mengesyaki seseorang terlibat dalam sesuatu perkara; bukan bukti kesalahan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pihak berkuasa yang berkelayakan boleh menahan seseorang buat sementara waktu untuk menyiasat sesuatu syak dengan teliti. Hal ini bukan penetapan kesalahan dan bukan kebenaran untuk melakukan penahanan sewenang-wenangnya: tindakan tersebut mesti mempunyai tujuan yang wajar dan tidak boleh berlarutan atau menjadi lebih berat daripada yang diperlukan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat-syarat terperincinya menurut peraturan masing-masing tentang pemerintahan, pembuktian dan proses kehakiman.
- Bezakan antara syak dengan kesalahan yang terbukti; jangan anggap seseorang sebagai pesalah sebelum perkara itu disiasat.
- Serahkan penyiasatan dan sebarang penahanan kepada pihak berkuasa yang berkelayakan mengikut prosedur yang adil.
- Hadkan tindakan yang menyekat kebebasan kepada apa yang diperlukan dan semak semula apabila sebabnya sudah tiada.
Riwayat ini melalui rangkaian perawi yang sama, iaitu Bahz ibn Hakim, dan turut membincangkan penahanan orang kerana syak.
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang pengendalian syak dan kecurian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.