Sunan an-Nasa'i, hadis 4968
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ali bin Maimun, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Muhammad bin Yahya bin Habban, daripada Abu Maimun, daripada Rafi' bin Khadij, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada hukuman potong tangan bagi pencurian buah-buahan dan tidak juga bagi mayang kurma." Abu Abdur-Rahman berkata: Ini adalah satu kesilapan; aku tidak mengenali siapa Abu Maimun.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bagi buah yang masih pada pokok dan pokok kurma, hukuman hadd potong tangan kerana mencuri tidak terpakai secara automatik.
Di sini merujuk kepada hukuman yang ditetapkan bagi kecurian, iaitu potong tangan.
Teks ini merujuk kepada buah yang masih tumbuh pada pokok.
Perbungaan atau tandan buah muda pada pokok kurma.
Para ulama mengaitkan riwayat ini dengan syarat-syarat hukuman hadd bagi kecurian: bukan setiap pengambilan tanpa hak membawa kepada hukuman tersebut. Nas tentang buah yang masih di pokok ditafsirkan dengan mengambil kira keadaan buah, penjagaannya dan nilai yang disyaratkan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza dalam perincian tentang nilai minimum dan keadaan yang terlibat. Hadis ini bukan izin untuk mengambil buah, kerana kecurian tetap haram dan boleh membawa akibat yang lain.
- Jangan mengambil buah daripada pokok milik orang lain tanpa izin, walaupun hukuman hadd potong tangan tidak terpakai.
- Fahami nas hukum bersama syarat-syarat dan riwayat berkaitan, bukan berdasarkan satu ungkapan yang terpisah sahaja.
- Serahkan penetapan dan pelaksanaan hukuman kepada badan kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali melaksanakannya sendiri.
Riwayat sahih ini juga membincangkan hukuman potong tangan kerana mencuri buah dan menyokong inti pati teks ini.
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)Teks ini juga menyampaikan sabda Nabi ﷺ melalui sanad yang lain dan membincangkan buah serta hukuman potong tangan.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Riwayat ini membincangkan topik yang sama dan memberikan konteks tambahan untuk menilai sabda tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.