Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4999

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Sa'id bin Yahya bin Sa'id al-Umawi, daripada bapanya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Burdah — iaitu Buraid bin Abdullah bin Abi Burdah — daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Kami bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ, Islam siapakah yang paling afdal?" Baginda menjawab: "Orang yang mana kaum Muslimin selamat daripada lidah dan tangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Islam yang terbaik terserlah apabila orang lain selamat daripada kata-kata dan perbuatan seseorang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Islam

Di sini, istilah ini merujuk kepada mutu kepatuhan seseorang kepada Allah, yang terlihat melalui tingkah lakunya.

Lidah dan tangan

Ini melambangkan kata-kata yang menyakitkan serta tindakan fizikal atau tindakan lain yang memudaratkan orang lain.

Selamat

Orang lain tidak perlu bimbang seseorang akan menyakiti atau berlaku tidak adil terhadap mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa iman dan Islam terlihat melalui tingkah laku yang boleh dipercayai terhadap orang lain. Penyebutan lidah dan tangan menegaskan bahawa pertuturan dan perbuatan sama-sama tertakluk kepada tanggungjawab. Lafaz hadis menyebut orang Islam, tetapi kewajipan untuk tidak menzalimi sesiapa meliputi ruang yang lebih luas; hadis ini menggambarkan satu ciri Muslim yang mulia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berkata sesuatu, fikirkan sama ada kata-kata anda boleh menyakiti, memfitnah atau menakutkan seseorang tanpa sebab.
  2. Gunakan tangan dan cara lain untuk membantu, bukan untuk menyebabkan kemudaratan atau ketidakadilan.
  3. Selepas perselisihan, tanyakan kepada diri sendiri sama ada orang lain dapat berasa selamat melalui kata-kata dan perbuatan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.