Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5012

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Tariq ibn Shihab

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبُو عُمَيْسٍ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ

Terjemahan

Abu Daud memberitahu kami, beliau berkata: Ja'far bin 'Aun menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu 'Umais menceritakan kepada kami daripada Qais bin Muslim daripada Tariq bin Syihab, beliau berkata: Seorang lelaki Yahudi datang kepada Umar bin Al-Khattab lalu berkata:

"Wahai Amirul Mukminin, terdapat satu ayat dalam kitab kamu yang kamu baca, sekiranya ia diturunkan kepada kami golongan Yahudi, nescaya kami akan menjadikan hari tersebut sebagai hari raya." Umar bertanya: "Ayat yang manakah itu?" Lelaki itu menjawab: "Pada hari ini telah Aku sempurnakan untukmu agamamu, dan telah Aku cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Aku redhai Islam itu menjadi agama bagimu." Maka Umar berkata: "Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui tempat di mana ia diturunkan dan hari ia diturunkan. Ia diturunkan kepada Rasulullah ﷺ di Arafah pada hari Jumaat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ayat al-Quran tentang penyempurnaan agama diturunkan pada hari Jumaat di ‘Arafat.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki Yahudi menunjukkan kepada ‘Umar ayat tentang penyempurnaan agama. ‘Umar menjelaskan bahawa ayat itu diturunkan kepada Nabi ﷺ di ‘Arafat pada hari Jumaat.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Arafat

Dataran berhampiran Makkah tempat para jemaah berkumpul pada hari ‘Arafat semasa mengerjakan haji.

Amir al-Mu’minin

Gelaran yang bermaksud pemimpin orang beriman; di sini, ‘Umar ibn al-Khattab disapa dengan gelaran tersebut.

agama disempurnakan

Allah menyempurnakan wahyu tentang cara hidup Islam dan menyempurnakan nikmat-Nya kepada orang beriman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada jawapan ‘Umar bahawa turunnya ayat ini pada hari Jumaat di ‘Arafat merupakan pertemuan istimewa antara waktu dan tempat yang mulia. Ayat ini mengesahkan penyempurnaan agama dan nikmat Allah; namun, dengan sendirinya, ayat ini tidak menetapkan tarikh tersebut sebagai hari raya tahunan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pada hari Jumaat, renungkan nikmat Allah dan bersyukurlah kepada-Nya atas petunjuk Islam.
  2. Pelajari makna ayat-ayat al-Quran dan dapatkan penjelasan daripada ulama yang dipercayai.
  3. Hargai hari ‘Arafat sebagai saat penting dalam ibadah haji dan penuhi hari itu dengan ibadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.