Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5029

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ وَإِمَّا وَفَاةٍ أَوْ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ يَنَالُ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith daripada Sa'id daripada 'Ata' bin Mina', bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah telah menjamin bagi sesiapa yang keluar pada jalan-Nya, yang mana tiada yang mendorongnya keluar melainkan iman kepada-Ku dan berjihad pada jalan-Ku, bahawa Dia akan memastikan kemasukannya ke dalam syurga dengan apa jua keadaan; sama ada dia terbunuh, atau meninggal dunia, atau dia dikembalikan semula ke kediamannya yang dia tinggalkan itu dengan memperoleh pahala atau harta rampasan perang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keimanan yang ikhlas dan usaha di jalan Allah dibalas dengan syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
di jalan-Nya

Beramal untuk mencari keredaan Allah; di sini secara khusus bermaksud keluar untuk jihad.

ganjaran atau harta rampasan perang

Ganjaran di sisi Allah atau harta rampasan yang diperoleh seseorang dalam ekspedisi yang dibenarkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa janji ini berkait dengan niat yang ikhlas: beriman kepada Allah dan berusaha di jalan-Nya, bukannya mengejar kemasyhuran duniawi. Kesudahannya boleh berupa kematian, syahid atau pulang dengan selamat; dalam apa jua keadaan, riwayat ini menyebut ganjaran daripada Allah. Ini bukan galakan umum untuk melakukan keganasan atas kehendak sendiri: jihad mempunyai syarat dan peraturan agama serta tidak terpisah daripada autoriti dan keadaan yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan perkara penting, periksa niat anda dan tujukanlah kepada keredaan Allah.
  2. Dalam usaha keagamaan, carilah ilmu yang boleh dipercayai dan patuhi peraturan yang berkuat kuasa; jangan bertindak atas kuasa sendiri.
  3. Yakinlah pada ganjaran Allah, sama ada usaha itu menghasilkan kesan yang nyata ataupun tidak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.