Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5030

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Qudamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَضَمَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِي وَإِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي فَهُوَ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Qudamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir daripada Umarah bin al-Qa'qa' daripada Abu Zur'ah daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah Azza wa Jalla telah menjamin bagi sesiapa yang keluar di jalan-Nya, yang mana dia tidak keluar melainkan untuk berjihad di jalan-Ku, beriman kepada-Ku dan membenarkan rasul-rasul-Ku, maka Dia menjamin untuk memasukkannya ke dalam syurga atau mengembalikannya ke kediamannya yang dia telah keluar daripadanya dengan memperoleh apa sahaja yang diperolehinya sama ada pahala mahupun harta rampasan perang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang keluar dengan ikhlas pada jalan Allah akan memperoleh syurga atau kepulangan yang diberi ganjaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pada jalan Allah

Bertindak dengan niat untuk mendapat keredaan Allah serta dalam batas-batas petunjuk-Nya.

Harta rampasan perang

Harta yang diperoleh daripada pihak lawan dalam peperangan yang sah.

Membenarkan para rasul

Beriman bahawa Allah mengutus para rasul-Nya dan menerima risalah mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa janji ini terikat dengan niat yang ikhlas, iman kepada Allah dan iman kepada para rasul-Nya. Teks ini menyebut ganjaran di akhirat serta kemungkinan pulang dengan ganjaran atau harta rampasan yang dibenarkan; niat menjadi penentu dan teks ini tidak memberi lesen untuk melakukan keganasan di luar aturan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan usaha besar, teliti niat anda dan tujukanlah kepada keredaan Allah.
  2. Buktikan iman kepada Allah dan para rasul-Nya melalui tindakan yang bertanggungjawab dan taat.
  3. Jangan jadikan keuntungan peribadi sebagai matlamat utama bagi amalan yang dilakukan kerana Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.