Kitab Waktu-Waktu Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 513

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Waktu-Waktu Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yusuf ibn Wadihmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
  2. 2Qudamaقُدَامَةُ
  3. 3Burdبُرْدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Yusuf bin Wadhih, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qudamah — iaitu Ibnu Syihab — daripada Burd, daripada 'Ata' bin Abi Rabah, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Jibril telah datang kepada Nabi ﷺ untuk mengajarkan baginda waktu-waktu solat. Maka Jibril pun maju ke hadapan sebagai imam, manakala Rasulullah ﷺ berada di belakangnya dan para jemaah berada di belakang Rasulullah ﷺ. Lalu baginda menunaikan solat Zohor apabila matahari telah tergelincir dari tengah langit. Kemudian Jibril datang lagi kepadanya apabila bayang-bayang seseorang sama panjang dengan tubuhnya, lalu dia melakukan seperti yang dilakukannya sebelum itu; Jibril maju ke hadapan, Rasulullah ﷺ di belakangnya dan orang ramai di belakang Rasulullah ﷺ, lalu baginda menunaikan solat Asar. Seterusnya Jibril datang kepadanya apabila matahari telah terbenam; Jibril maju ke hadapan, Rasulullah ﷺ di belakangnya dan orang ramai di belakang Rasulullah ﷺ, lalu baginda menunaikan solat Maghrib. Kemudian Jibril datang kepadanya apabila syafaq (cahaya merah senja) telah hilang; Jibril maju ke hadapan, Rasulullah ﷺ di belakangnya dan orang ramai di belakang Rasulullah ﷺ, lalu baginda menunaikan solat Isyak. Selepas itu Jibril datang kepadanya apabila fajar telah menyingsing; Jibril maju ke hadapan, Rasulullah ﷺ di belakangnya dan orang ramai di belakang Rasulullah ﷺ, lalu baginda menunaikan solat Subuh. Pada hari kedua, Jibril datang kepadanya apabila bayang-bayang seseorang sama panjang dengan tubuhnya, lalu dia melakukan seperti yang dilakukannya pada hari sebelumnya, dan baginda menunaikan solat Zohor. Kemudian Jibril datang kepadanya apabila bayang-bayang seseorang dua kali ganda panjang tubuhnya, lalu dia melakukan seperti hari sebelumnya, dan baginda menunaikan solat Asar. Seterusnya Jibril datang kepadanya apabila matahari terbenam, lalu dia melakukan seperti hari sebelumnya, dan baginda menunaikan solat Maghrib. Kami pun tidur, kemudian bangun, tidur semula, dan bangun lagi. Lalu Jibril datang kepadanya dan melakukan seperti hari sebelumnya, dan baginda menunaikan solat Isyak. Akhir sekali, Jibril datang kepadanya apabila cahaya fajar telah merebak luas dan bintang-bintang masih kelihatan jelas bersinar, lalu dia melakukan seperti hari sebelumnya, dan baginda menunaikan solat Subuh. Kemudian Jibril bersabda: "Antara kedua-dua waktu ini adalah waktu solat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jibril mengajar waktu-waktu solat dengan mengimamkan solat selama dua hari.

Penjelasan perkataan yang sukar
matahari melepasi zenit

Saat matahari telah melepasi titik tertingginya di langit.

syafak

Cahaya yang masih kelihatan di ufuk selepas matahari terbenam; di sini yang dimaksudkan ialah cahaya itu lenyap.

bayang-bayang sepanjang satu atau dua kali panjang benda

Cara menentukan waktu dengan membandingkan panjang sesuatu benda dengan panjang bayang-bayangnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa waktu-waktu solat mempunyai sempadan yang dapat dikenal pasti dan berkaitan dengan kedudukan matahari serta bayang-bayang. Dua hari tersebut menunjukkan waktu awal dan lewat bagi beberapa solat; ungkapan «antara kedua-duanya terdapat waktunya» menunjukkan julat waktu. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan sempadan yang tepat dan waktu yang lebih afdal berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan jadual waktu solat yang boleh dipercayai dan tunaikan setiap solat dalam waktunya yang ditetapkan.
  2. Pelajari tanda-tanda waktu solat yang dapat dilihat, seperti matahari terbenam dan lenyapnya syafak.
  3. Bantu orang lain secara praktikal untuk solat tepat pada waktunya, tanpa mencela perbezaan antara mazhab-mazhab fiqh yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.