Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5299

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah bin al-Harith al-Makhzumi, daripada Hanzalah bin Abi Sufyan, daripada Salim bin Abdullah, beliau berkata: Aku telah mendengar Ibnu Umar menceritakan bahawa Umar telah keluar lalu melihat sepasang pakaian Istabraq dijual di pasar. Maka beliau datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata:

"Wahai Rasulullah, belilah pakaian ini dan pakailah pada hari Jumaat serta apabila rombongan tetamu datang menemui baginda." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya yang memakai ini hanyalah orang yang tiada bahagian (di akhirat)." Kemudian Rasulullah ﷺ dikurniakan tiga pasang pakaian daripada jenis yang sama, lalu baginda memberikan sepasang kepada Umar, sepasang kepada Ali, dan sepasang kepada Usamah. Maka Umar datang menemui baginda dan berkata: "Wahai Rasulullah, baginda telah bersabda mengenainya seperti yang baginda sabdakan, kemudian baginda mengirimkan pakaian ini kepadaku!" Baginda bersabda: "Juallah ia dan gunakan hasilnya untuk keperluanmu, atau potonglah ia menjadi beberapa helai tudung untuk wanita-wanita di rumahmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Brokat sutera bukan pakaian untuk lelaki, tetapi boleh dibuat untuk wanita.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istabraq

Kain brokat sutera yang tebal dan berkilau.

Hullah

Pakaian lengkap atau set pakaian yang sepadan.

Tiada bahagian

Amaran bahawa orang yang memakai pakaian ini tidak mendapat bahagian daripada pahala akhirat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa lelaki tidak memakai sutera tulen, manakala wanita boleh memakainya. Nabi ﷺ menyuruh ‘Umar menjual pakaian itu atau menjadikan kainnya tudung untuk wanita. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengecualian dan perincian, seperti kadar sutera dalam sesuatu pakaian serta keperluan perubatan; hal ini tidak menjejaskan larangan umum bagi lelaki memakai sutera.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebagai lelaki, pilih pakaian yang menepati panduan Islam, walaupun pakaian sutera kelihatan menarik atau sesuai untuk majlis.
  2. Gunakan pakaian yang masih boleh dimanfaatkan untuk tujuan yang dibenarkan, misalnya menjadikan sutera sebagai pakaian untuk wanita di rumah.
  3. Jika ragu-ragu tentang sesuatu pakaian, mintalah nasihat ulama yang dipercayai dan nyatakan jenis kain serta penggunaannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.