Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5353

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Daud bin Abi Hind, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Azrah, daripada Humaid bin Abdurrahman, daripada Sa'd bin Hisyam, daripada Aisyah, isteri Nabi ﷺ, beliau berkata:

"Kami mempunyai sebuah tirai yang terdapat padanya gambar burung yang menghadap ke arah pintu rumah; apabila seseorang masuk, dia akan melihatnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai Aisyah, alihkanlah ia, kerana setiap kali aku masuk dan melihatnya, aku teringatkan dunia.'" Beliau berkata lagi: "Kami juga mempunyai sehelai selimut tebal yang berbingkai hiasan, dan kami memakainya tanpa memotong bingkai tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meminta supaya gambar disingkirkan kerana ia mengingatkan Baginda kepada kehidupan dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
langsir

Kain yang digantung di rumah sebagai pemisah atau hiasan.

kain baldu

Kain yang lembut dan tebal, dipakai sebagai pakaian.

tepi berhias

Jalur hiasan di sepanjang pinggir kain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hiasan yang mengganggu tumpuan atau mengingatkan kepada hal duniawi boleh dialihkan dari ruang tersebut. Riwayat ini juga membezakan antara gambar burung pada langsir dengan tepi berhias pada pakaian: bukan semua hiasan diperlakukan dengan cara yang sama. Para fuqaha membincangkan gambar berdasarkan sifat, penggunaan dan tempatnya; riwayat ini sahaja tidak memberikan senarai lengkap hukum berkaitan perkara tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih hiasan rumah yang menenangkan dan tidak menarik perhatian secara berlebihan kepada hal duniawi.
  2. Bincangkan perbezaan penilaian agama dengan cermat dan berasaskan ilmu yang boleh dipercayai.
  3. Bezakan jenis hiasan dan penggunaannya, bukannya mengenakan satu hukum kepada semuanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.