Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5385

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Adam bin Sulaiman, daripada Ibn al-Mubarak, daripada Ibn Abi Zi’b, daripada al-Maqbari, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya kamu akan sangat menginginkan kepimpinan, padahal ia akan menjadi penyesalan dan kerugian pada Hari Kiamat. Maka sebaik-baik keadaan adalah ketika menyusuinya, dan seburuk-buruk keadaan adalah ketika menceraikannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menginginkan kepimpinan hendaklah turut takut akan beratnya perhitungan yang menyertainya.

Penjelasan perkataan yang sukar
imarah

Kepimpinan atau pemerintahan terhadap orang ramai.

ibu yang menyusukan

Kiasan bagi manfaat dan kesenangan yang boleh diperoleh daripada sesuatu jawatan semasa memegangnya.

ibu yang menyapih

Kiasan bagi pengakhiran pahit apabila jawatan tamat dan pemegangnya perlu memberikan perhitungan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perbandingan dengan ibu yang menyusukan dan ibu yang menyapih menonjolkan daya tarikan kuasa semasa seseorang memegang jawatan berbanding akibat berat selepas jawatan itu berakhir. Amaran ini ditujukan kepada keinginan terhadap kuasa dan kecuaian dalam melaksanakan kewajipannya; ia tidak melarang orang yang layak menerima tanggungjawab apabila diperlukan dan mampu memikulnya dengan adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengejar jawatan kepimpinan demi status atau keuntungan peribadi; nilai niat dan kelayakan diri.
  2. Sesiapa yang memikul tanggungjawab hendaklah bertindak adil dan melindungi kepentingan orang di bawah jagaannya.
  3. Mohonlah pertolongan Allah bagi setiap tugas yang diamanahkan dan nilai keputusan anda secara berkala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.