Sunan an-Nasa'i, hadis 5384
Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Samurah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ".
Telah mengkhabarkan kepada kami Mujahid bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada Yunus, daripada Al-Hasan, daripada Abdurrahman bin Samurah; dan (dalam riwayat lain) telah memberitahu kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, daripada Al-Hasan, daripada Abdurrahman bin Samurah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu meminta jawatan kepimpinan. Sesungguhnya jika kamu diberikan jawatan itu kerana permintaanmu, maka kamu akan diserahkan sepenuhnya kepadanya (tanpa pertolongan Allah). Namun jika kamu diberikan jawatan itu tanpa memintanya, maka kamu akan dibantu dalam menunaikannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang meminta kuasa tidak mendapat sokongan ilahi yang sama.
Jawatan yang membolehkan seseorang memegang kuasa dan tanggungjawab terhadap orang lain.
Perlu memikul beban itu sendiri, tanpa pertolongan khusus yang dikurniakan Allah.
Para ulama merumuskan bahawa mengejar kuasa demi kepentingan diri adalah berbahaya, kerana tanggungjawabnya berat dan seseorang mungkin diserahkan kepada dirinya sendiri. Amaran ini bukan larangan mutlak untuk menerima setiap jawatan: jika seseorang itu layak dan tugas tersebut diberikan tanpa dimintanya, dia boleh menerimanya serta memohon pertolongan Allah. Pemerintahan menuntut sifat rendah hati, keadilan dan kesedaran tentang pertanggungjawaban di hadapan Allah.
- Jangan mencari jawatan kepimpinan demi penghormatan, kuasa atau kepentingan peribadi.
- Terimalah tanggungjawab hanya selepas menilai dengan jujur kemampuan diri dan hak orang lain.
- Mohon pertolongan Allah dan kekalkan sikap rendah hati apabila menerima tugas yang melibatkan kuasa.
Riwayat sahih ini berkait rapat dengan topik yang sama dan membantu menjelaskan konteks amaran agar tidak mencari kepimpinan.
Sunan an-Nasa'i · #5383 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan penerimaan dan pemikulan kuasa, serta melengkapi seruan supaya berhati-hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.