Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5388

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada al-Hasan, daripada Abu Bakrah, beliau berkata: Allah telah memeliharaku dengan sesuatu yang aku dengar daripada Rasulullah ﷺ. Apabila Kisra mati, baginda bertanya:

"Siapakah yang mereka lantik sebagai penggantinya?" Mereka menjawab: "Anak perempuannya." Maka baginda bersabda: "Tidak akan berjaya suatu kaum yang menyerahkan urusan kepemimpinan mereka kepada seorang wanita."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengaitkan penyerahan kepimpinan negara kepada seorang wanita dengan ketiadaan kejayaan.

Latar belakang & sebab

Latar peristiwa disebut dalam teks: selepas kemangkatan Kisra, Nabi ﷺ bertanya siapa yang dilantik sebagai penggantinya; mereka menjawab bahawa anak perempuannya yang dilantik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kisra

Gelaran raja Parsi.

kejayaan

Mencapai kejayaan dan memperoleh kesudahan yang baik.

kepimpinan

Kuasa dan tanggungjawab untuk mentadbir sesebuah masyarakat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan sabda ini terutamanya dalam kaitannya dengan kuasa awam tertinggi dan tanggungjawab mentadbir sesebuah masyarakat. Para fuqaha yang menerapkannya sebagai peraturan umum membuat kesimpulan bahawa jawatan tertinggi ini tidak diserahkan kepada wanita. Skop tepat sabda tersebut dan penerapannya pada jawatan lain menjadi perbahasan fiqh; sabda ini bukan asas untuk menafikan maruah, ilmu atau kelayakan wanita secara umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pemimpin berdasarkan keupayaan mereka memikul tanggungjawab dengan adil dan cekap.
  2. Bincangkan teks agama dengan teliti dan bezakan kuasa tertinggi negara daripada peranan lain dalam masyarakat.
  3. Jangan jadikan sabda tentang jawatan pemerintahan sebagai alasan untuk menafikan penghormatan, ilmu atau sumbangan wanita kepada masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.