Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5389

Diriwayatkan oleh Al-Fadl ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Hashimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Hasyim, daripada al-Walid, daripada al-Auza'i, daripada az-Zuhri, daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Ibnu Abbas, daripada al-Fadl bin Abbas, bahawa beliau pernah membonceng di belakang Rasulullah ﷺ pada pagi Hari Nahar. Lalu datanglah seorang wanita dari kabilah Khath'am kepadanya dan berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kewajiban haji yang ditetapkan oleh Allah Azza wa Jalla ke atas hamba-hamba-Nya telah tiba, sedangkan ayahku adalah seorang tua yang tidak mampu menunggang kenderaan melainkan dalam keadaan berbaring melintang. Bolehkah aku mengerjakan haji bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya, kerjakanlah haji bagi pihaknya, kerana sekiranya dia mempunyai hutang, nescaya engkau akan membayarnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang anak perempuan boleh menunaikan haji bagi pihak ayahnya yang tidak berupaya.

Latar belakang & sebab

Pada pagi Hari Korban semasa haji, seorang wanita daripada Khath'am bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada dia boleh menunaikan haji bagi pihak ayahnya yang sudah tua dan mengalami keterbatasan fizikal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji bagi pihak seseorang

Menunaikan ibadah haji dengan niat agar pelaksanaan dan pahalanya diperuntukkan kepada orang lain.

Hari Korban

Hari kesepuluh Dhu al-Hijjah, yang termasuk dalam hari-hari haji.

Hutang

Kewajipan yang perlu ditunaikan seseorang kepada orang lain; Nabi ﷺ menggunakannya sebagai perbandingan bagi menunaikan haji untuk ayahnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada jawapan ini bahawa haji bagi pihak seseorang dibolehkan apabila orang itu tidak dapat bermusafir sendiri kerana lanjut usia atau ketidakupayaan fizikal yang berterusan. Perbandingan dengan hutang menegaskan bahawa orang lain boleh menunaikan sesuatu kewajipan bagi pihaknya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat tambahan, seperti sama ada orang yang mewakilkan perlu menunaikan haji wajibnya sendiri terlebih dahulu; syarat tepat berbeza mengikut mazhab. Riwayat ini berkenaan seorang ayah yang tidak dapat bermusafir sendiri kerana usia lanjut dan bukan kebenaran umum untuk menunaikan haji bagi pihak setiap orang yang masih hidup.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berbincanglah dengan ulama yang dipercayai untuk menentukan sama ada menunaikan haji bagi pihak ahli keluarga sesuai dengan keadaan kesihatannya yang berterusan dan syarat mazhab anda.
  2. Ambil berat tentang penjagaan ibu bapa yang lanjut usia dan teliti cara praktikal untuk membantu mereka menunaikan kewajipan agama.
  3. Jika menunaikan haji bagi pihak orang lain, jelaskan terlebih dahulu untuk siapa ibadah haji itu dilakukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.