Sunan an-Nasa'i, hadis 5402
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Imran bin Bakkar bin Rasyid telah memberitahu kami, beliau berkata: Ali bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'aib telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu az-Zinad telah menceritakan kepadaku, daripada apa yang diceritakan oleh Abdurrahman al-A'raj, daripada apa yang disebutkannya bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah meriwayatkan hadis ini daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Terdapat dua orang wanita yang masing-masing mempunyai seorang anak lelaki. Seekor serigala datang lalu membawa lari anak salah seorang daripada mereka. Wanita itu berkata kepada temannya: 'Serigala itu telah membawa lari anakmu.' Temannya pula menjawab: 'Tidak, serigala itu membawa lari anakmu.' Maka kedua-duanya mengadu kepada Daud 'alaihissalam untuk mendapatkan penghakiman, lalu baginda memutuskan bahawa anak itu milik wanita yang lebih tua. Kemudian mereka keluar menemui Sulaiman bin Daud dan menceritakan hal tersebut kepadanya. Baginda bersabda: 'Bawakan kepadaku pisau besar, aku akan membelah anak ini di antara kamu berdua.' Maka wanita yang lebih muda berkata: 'Janganlah engkau lakukan demikian, semoga Allah merahmatimu; dia adalah anaknya.' Lalu baginda memutuskan bahawa anak itu milik wanita yang lebih muda." Abu Hurairah berkata: "Demi Allah! Aku tidak pernah mendengar perkataan 'Sikkin' (pisau besar) melainkan pada hari itu sahaja. Sebelum ini kami hanya menggunakan perkataan 'Mudyah'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sulaiman mengenali si ibu melalui reaksinya yang penuh belas kasihan terhadap ancaman itu.
Seorang nabi dan hakim yang adil, bapa Sulaiman ﷺ.
Perkataan Arab bagi pisau; Abu Hurairah menyatakan bahawa beliau pertama kali mendengar perkataan ini pada waktu itu.
Satu lagi perkataan yang digunakan bagi pisau.
Para ulama menyimpulkan daripada kisah ini bahawa seorang hakim perlu meneliti fakta dan keadaan dengan cermat, dan bahawa pandangan yang tajam serta pertimbangan yang baik dapat membantu apabila keterangan bercanggah. Sulaiman menggunakan suatu ujian yang menzahirkan perasaan sebenar kedua-dua wanita itu; keputusannya berasaskan reaksi wanita yang lebih muda, yang mengutamakan nyawa anak itu berbanding tuntutannya sendiri. Kisah ini memuji sifat belas kasihan, tetapi tidak memberikan kebenaran umum untuk menguji orang dengan ancaman atau membahayakan seorang anak.
- Dalam sesuatu konflik, dengar semua pihak yang terlibat dan teliti dengan cermat apa yang sebenarnya berlaku.
- Dalam pertikaian, utamakan kebajikan anak berbanding kebanggaan atau kepentingan diri.
- Buat keputusan dengan bijaksana dan penuh belas kasihan, tetapi jangan membahayakan sesiapa untuk mencetuskan reaksi.
Riwayat sahih ini turut menceritakan keputusan Sulaiman tentang dua orang wanita dan seorang anak.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Riwayat sahih ini juga memberikan versi kisah tentang Dawud, Sulaiman dan ibu yang dipertikaikan.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini mengandungi kisah yang sama dan menyokong inti pati kisah tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.