Kitab Kehakiman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4495

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kehakiman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepadaku Syababah, telah menceritakan kepadaku Warqa’, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A’raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Ketika dua orang wanita sedang berjalan bersama anak-anak lelaki mereka, seekor serigala datang dan melarikan anak salah seorang daripada mereka. Maka wanita ini berkata kepada temannya: 'Serigala itu telah melarikan anakmu.' Dan wanita yang satu lagi berkata: 'Sebaliknya, ia telah melarikan anakmu.' Lalu keduanya mengadukan perkara tersebut kepada Daud, maka beliau memutuskan kes itu memihak kepada wanita yang lebih tua. Kemudian mereka keluar menemui Sulaiman bin Daud ‘alaihimas-salam dan menceritakan hal tersebut kepadanya. Baginda bersabda: 'Bawakan kepadaku pisau besar, aku akan membelah anak ini di antara kamu berdua.' Maka wanita yang lebih muda berkata: 'Semoga Allah merahmatimu, janganlah engkau lakukan itu; dia adalah anaknya (wanita yang lebih tua).' Maka Sulaiman pun memutuskan kes itu memihak kepada wanita yang lebih muda." Abu Hurairah berkata: "Demi Allah, aku tidak pernah mendengar perkataan 'as-Sikkin' melainkan pada hari itu sahaja; sebelum ini kami hanya menyebutnya sebagai 'al-Mudyah'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sulaiman mengenali ibu yang sebenar melalui reaksinya yang penuh belas kasihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dawud

Seorang nabi dan raja, bapa Sulaiman.

as-sikkīn

Perkataan yang bermaksud pisau; Abu Hurairah menyatakan bahawa beliau mendengar perkataan itu buat pertama kali pada ketika itu.

al-mudya

Sebutan bagi pisau yang digunakan oleh Abu Hurairah dan orang di sekelilingnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa hakim hendaklah meneliti bukti dan keadaan dengan cermat, serta boleh menyemak semula keputusannya apabila petunjuk baharu muncul. Sulaiman menggunakan suatu ujian yang menzahirkan kasih sayang dan belas kasihan kedua-dua wanita itu; keputusannya bukanlah kebenaran untuk benar-benar mencederakan seorang anak. Riwayat ini juga menegaskan bahawa penghakiman yang adil memerlukan kebijaksanaan dan ketajaman fikiran, selain pengetahuan tentang hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku pertikaian, luangkan masa untuk menilai keterangan dan bukti dengan teliti.
  2. Dalam pertikaian yang melibatkan golongan rentan, utamakan keselamatan dan kesejahteraan mereka.
  3. Bersikap terbuka terhadap bukti baharu dan betulkan keputusan apabila fakta menuntutnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.