Sunan an-Nasa'i, hadis 5407
Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ . قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ } وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ .
Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abdul A'la dan Al-Harith bin Miskin, daripada Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus bin Yazid dan Al-Laith bin Sa'd, daripada Ibnu Syihab, bahawa Urwah bin Az-Zubair telah menceritakan kepadanya bahawa Abdullah bin Az-Zubair telah menceritakan kepadanya daripada Az-Zubair bin Al-Awwam, bahawa beliau telah bertengkar dengan seorang lelaki daripada golongan Ansar yang pernah menyertai Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ mengenai saluran air di Al-Harrah yang digunakan oleh kedua-duanya untuk menyiram pokok kurma mereka. Maka lelaki Ansar itu berkata:
"Biarkanlah air itu mengalir melaluinya." Namun Az-Zubair enggan membenarkannya. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Siramlah wahai Zubair, kemudian alirkanlah air itu kepada jiranmu." Maka lelaki Ansar itu menjadi marah dan berkata: "Wahai Rasulullah, adakah ini kerana dia adalah anak saudara perempuanmu?" Lantas wajah Rasulullah ﷺ berubah warna kerana murka, lalu Baginda bersabda: "Wahai Zubair, siramlah kemudian tahanlah air itu sehingga ia kembali ke dinding batas." Maka Rasulullah ﷺ memberikan hak penuh kepada Az-Zubair, padahal sebelum itu Baginda telah mencadangkan kepada Az-Zubair satu pendapat yang memberi kelonggaran kepadanya dan juga kepada lelaki Ansar tersebut. Tetapi apabila lelaki Ansar itu telah menimbulkan kemarahan Rasulullah ﷺ, Baginda terus memberikan hak Az-Zubair secara tegas dalam penghakiman yang jelas. Az-Zubair berkata: "Aku tidak menyangka ayat ini turun melainkan berkaitan dengan peristiwa ini: {Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sehingga mereka menjadikan kamu hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan}," dan salah seorang perawi menambah sedikit dalam penceritaan ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hakim hendaklah memberikan hak air secara adil dan mengelakkan tuduhan berat sebelah.
Az-Zubair ibn al-Awwam dan seorang Ansari berselisih tentang pembahagian air untuk pokok kurma mereka. Setelah Ansari itu menyifatkan keputusan Nabi ﷺ sebagai berat sebelah kerana hubungan kekeluargaan mereka, Nabi ﷺ memberikan kepada Az-Zubair haknya sepenuhnya.
Kawasan berbatu gunung berapi berwarna hitam berhampiran Madinah.
Saluran atau parit yang mengalirkan air ke kawasan pertanian.
Rujukan kepada hubungan kekeluargaan antara Nabi ﷺ dengan Az-Zubair.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa susunan dan kadar hak pengairan bergantung pada kedudukan petak tanah dan persetujuan yang berkuat kuasa. Hakim boleh terlebih dahulu mencadangkan penyelesaian secara damai, tetapi apabila berlaku pertikaian, hak hendaklah ditentukan dengan jelas dan dilaksanakan tanpa berat sebelah. Petikan ini juga menegaskan bahawa keputusan Nabi ﷺ mesti diterima walaupun seseorang tidak menyukainya.
- Sebelum membahagikan air, tetapkan persetujuan yang jelas dan ambil kira hak semua pihak yang terlibat.
- Nilai pertikaian berdasarkan bukti dan keadilan, bukan hubungan keluarga, kedudukan atau kecenderungan peribadi.
- Apabila hakim menjatuhkan keputusan, mintalah penjelasan melalui saluran yang sewajarnya dan bukannya membuat tuduhan berat sebelah tanpa asas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.