Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5408

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Daud telah memberitahu kami, beliau berkata: Uthman bin Umar telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yunus telah mengkhabarkan kepada kami, daripada al-Zuhri, daripada Abdullah bin Ka'ab, daripada bapanya, bahawa beliau telah menuntut hutang daripada Ibnu Abi Hadrad yang terhutang kepadanya. Lalu suara mereka berdua menjadi kuat sehingga Rasulullah ﷺ mendengarnya sedangkan baginda berada di dalam rumahnya. Maka baginda keluar menemui mereka berdua, lalu menyingkap tirai biliknya dan berseru:

"Wahai Ka'ab!" Beliau menjawab: "Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Kurangkanlah separuh daripada hutangmu ini," sambil memberi isyarat kepada separuhnya. Beliau berkata: "Aku telah melakukannya." Baginda bersabda (kepada penghutang): "Bangunlah dan bayarlah hutang itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjadi orang tengah dan menggalakkan penghapusan separuh hutang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pemiutang

Orang yang berhak menerima wang daripada orang lain.

Menghapuskan hutang

Melepaskan hak untuk mendapatkan semula sebahagian atau keseluruhan pinjaman.

Baki hutang

Jumlah yang masih perlu dibayar selepas penghapusan hutang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menjadi orang tengah dalam pertikaian hutang adalah wajar dan pemiutang digalakkan agar bertolak ansur. Penghapusan hutang itu dilakukan oleh Ka'b sendiri: Nabi ﷺ memintanya menghapuskan separuh, lalu Ka'b bersetuju. Penghutang tetap bertanggungjawab atas baki jumlah tersebut. Oleh itu, riwayat ini tidak menjadikan penghapusan hutang sebagai kewajipan umum; sebaliknya, ia menunjukkan bagaimana perdamaian dan kelonggaran secara sukarela dapat menamatkan pertikaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan pertikaian pembayaran dengan tenang dan secara langsung, dan dapatkan bantuan orang tengah yang boleh dipercayai jika perlu.
  2. Jika anda pemiutang, pertimbangkan untuk memberi penangguhan atau menghapuskan sebahagian hutang secara sukarela demi meringankan beban penghutang.
  3. Selepas mencapai persetujuan, jelaskan jumlah yang dihapuskan dan bila baki hutang perlu dibayar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.