Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5414

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Ayahnya, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Al-Laith, daripada bapanya, daripada Ja'far bin Rabi'ah, daripada Abdurrahman Al-A'raj, daripada Abdullah bin Ka'b bin Malik Al-Ansari, daripada Ka'b bin Malik, bahawa beliau mempunyai hutang ke atas Abdullah bin Abi Hadrad Al-Aslami. Lalu beliau bertemunya dan menagih hutang tersebut, kemudian mereka bertengkar sehingga suara mereka menjadi kuat. Maka Rasulullah ﷺ lalu di hadapan mereka berdua lalu bersabda:

"Wahai Ka'b!" Baginda mengisyaratkan dengan tangannya seolah-olah bermaksud separuh. Maka Ka'b mengambil separuh daripada hutang yang ada padanya dan meninggalkan separuh lagi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan perdamaian dengan meminta Ka'b menggugurkan separuh tuntutannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
tuntutan hutang

Jumlah wang yang berhak dituntut oleh seseorang daripada orang lain.

digugurkan

Melepaskan hak untuk menuntut bayaran bagi bahagian tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemiutang boleh secara sukarela menggugurkan sebahagian tuntutannya untuk menamatkan perselisihan. Arahan Nabi ﷺ merupakan permintaan supaya bersikap bertolak ansur dan berdamai; Ka'b bersetuju dengan menerima separuh dan menggugurkan selebihnya. Riwayat ini menjelaskan bahawa hal tersebut ialah keringanan sukarela daripada pemiutang, bukannya hutang terhapus tanpa persetujuannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan hutang yang belum dijelaskan dengan tenang dan, jika boleh, pilih penyelesaian yang menamatkan perselisihan.
  2. Sebagai pemiutang, anda boleh secara sukarela menggugurkan sebahagian tuntutan; catatkan persetujuan dengan jelas.
  3. Jika berhutang, hubungi pemiutang lebih awal dan kemukakan cadangan bayaran yang mampu dilaksanakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.