Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5413

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Mansur telah memberitahu kami, beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Hazim telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Sahl bin Sa'd as-Sa'idi berkata: Telah berlaku pertengkaran antara dua kabilah daripada golongan Ansar sehingga mereka saling membaling batu. Maka Nabi ﷺ pergi untuk mendamaikan mereka. Apabila tiba waktu solat, Bilal pun melaungkan azan dan menunggu Rasulullah ﷺ, namun baginda tertahan. Lalu iqamah didirikan dan Abu Bakar radhiallahu anhu maju ke hadapan untuk mengimamkan solat. Kemudian Nabi ﷺ datang sedangkan Abu Bakar sedang memimpin solat orang ramai. Apabila jemaah melihat baginda, mereka menepuk tangan — sedangkan Abu Bakar tidak pernah menoleh ketika solat. Namun apabila beliau mendengar tepukan mereka, beliau menoleh dan mendapati Rasulullah ﷺ berada di belakangnya. Beliau ingin berundur ke belakang, tetapi baginda memberi isyarat kepadanya agar kekal di tempatnya. Maka Abu Bakar radhiallahu anhu mengangkat kedua tangannya, kemudian berundur perlahan-lahan, dan Rasulullah ﷺ pun maju ke hadapan lalu menyempurnakan solat tersebut. Setelah selesai solat, Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apakah yang menghalangmu daripada kekal di tempatmu?" Abu Bakar menjawab: "Tidak patut bagi anak Abu Quhafah berdiri di hadapan Nabinya." Kemudian baginda menghadap kepada orang ramai dan bersabda: "Mengapa kamu menepuk tangan apabila berlaku sesuatu dalam solatmu? Sesungguhnya tepukan itu adalah untuk kaum wanita. Sesiapa yang berlaku sesuatu dalam solatnya, hendaklah dia mengucapkan 'Subhanallah'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mendamaikan pihak yang berselisih dan mengajar cara memberi isyarat ketika solat.

Latar belakang & sebab

Berlaku perselisihan antara dua kumpulan Ansar sehingga mereka saling membaling batu. Nabi ﷺ pergi untuk mendamaikan mereka; semasa ketiadaan baginda, Abu Bakar mula mengimamkan solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
iqamah

Seruan yang menandakan bahawa solat fardu akan segera dimulakan.

tasbih

Menyebut «Subhanallah», iaitu Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.

berundur

Abu Bakar bergerak ke belakang agar Nabi ﷺ mengambil tempat sebagai imam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mendamaikan orang yang berselisih ialah tugas yang mulia, walaupun waktunya bertepatan dengan waktu solat; namun, solat berjemaah tidak boleh diabaikan. Riwayat ini menunjukkan bahawa imam boleh memberi panduan melalui isyarat dan orang yang berada di belakang boleh mengambil alih kepimpinan. Menurut penjelasan klasik, lelaki menyebut «Subhanallah» ketika solat untuk menarik perhatian, manakala wanita bertepuk tangan. Sikap berhati-hati Abu Bakar mencerminkan rasa hormatnya kepada Nabi ﷺ, sementara isyarat baginda menunjukkan bahawa pada mulanya baginda mahu Abu Bakar kekal di tempatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Campur tangan dalam konflik dengan tujuan mendamaikan pihak yang terlibat dan mengelakkan kemudaratan lanjut.
  2. Jika perlu memberi isyarat semasa solat, sebut «Subhanallah» dan bukannya bercakap.
  3. Ikuti panduan imam serta bertindak dengan hormat dan penuh perhatian ketika solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.