Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5421

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، - وَكَانَ عَامِلاً عَلَى سِجِسْتَانَ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ وَلاَ يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Husain bin Mansur bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mubasyir bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Husain, daripada Ja'far bin Iyas, daripada Abdurrahman bin Abi Bakrah — dan ketika itu beliau merupakan gabenor di Sijistan — beliau berkata: Abu Bakrah telah menulis surat kepadaku yang berbunyi: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali seseorang memutuskan dua hukum dalam satu kes, dan janganlah sesiapa pun menghakimi antara dua pihak yang bertelagah sedangkan dia sedang marah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hakim hendaklah membuat keputusan yang jelas dan mengelakkan daripada membuat keputusan ketika marah.

Penjelasan perkataan yang sukar
dua keputusan

Dua keputusan yang bercanggah dalam kes yang sama sehingga pihak-pihak yang terlibat tidak mendapat keputusan yang jelas dan konsisten.

pihak yang berselisih

Dua orang atau kumpulan yang mengemukakan pertikaian kepada seorang hakim.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa hakim tidak sepatutnya membuat keputusan ketika marah kerana kemarahan boleh menjejaskan pertimbangan dan ketelitiannya. Larangan membuat dua keputusan dalam satu kes memberi amaran terhadap keputusan yang bercanggah; hakim hendaklah meneliti kes dengan cermat dan memberikan keputusan yang jelas. Panduan tentang kemarahan ini juga terpakai kepada sesiapa yang menyelesaikan pertikaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat keputusan tentang sesuatu pertikaian apabila kemarahan menguasai pertimbanganmu; tunggu sehingga kamu tenang.
  2. Teliti kes dengan cermat dan berikan satu keputusan yang jelas serta konsisten.
  3. Sesiapa yang bertindak sebagai orang tengah hendaklah mendengar kedua-dua pihak dengan adil dan mengawal emosinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.