Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5419

Diriwayatkan oleh Abu Umamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Ala', daripada Ma'bad bin Ka'b, daripada saudaranya Abdullah bin Ka'b, daripada Abu Umamah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang merampas hak seorang Muslim dengan sumpahnya, maka Allah telah mewajibkan neraka baginya dan mengharamkan syurga ke atasnya." Lalu seorang lelaki bertanya kepada baginda: "Wahai Rasulullah, walaupun ia sesuatu yang kecil?" Baginda menjawab: "Walaupun hanya sebatang ranting pohon Arak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta yang sedikit sekalipun menjadi perkara berat jika diperoleh secara tidak sah melalui sumpah palsu.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengambil secara tidak sah

Mengambil atau menyimpan sesuatu yang menjadi hak orang lain.

melalui sumpahnya

Menggunakan sumpah untuk menafikan tuntutan atau mendapatkan harta, sedangkan mengetahui bahawa perkara itu tidak benar.

ranting pokok arak

Ranting kecil daripada pokok yang terdapat di Semenanjung Arab; contoh ini menegaskan bahawa perkara yang kecil juga dilindungi haknya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa bersumpah palsu untuk mengambil harta atau hak orang lain ialah dosa besar. Amaran ini turut terpakai pada sesuatu yang kecil: keseriusannya terletak pada kezaliman dan pembohongan yang disengajakan, bukan semata-mata pada nilai harta. Ancaman Neraka dan tidak mendapat syurga ialah amaran yang amat berat; ini tidak bermaksud bahawa tanpa penjelasan lanjut, keputusan muktamad tentang kesudahan setiap pendosa boleh dibuat. Sesiapa yang telah melakukan kezaliman hendaklah bertaubat dan memulangkan hak kepada pemiliknya atau meminta kemaafannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bersumpah untuk mendapatkan harta atau menafikan hak orang lain yang sebenarnya menjadi haknya.
  2. Jika berlaku pertikaian, semak dengan jujur apa yang menjadi tanggungan anda dan pulangkan harta orang lain, walaupun nilainya kecil.
  3. Jika anda telah menzalimi seseorang, bertaubatlah dengan ikhlas dan pulihkan haknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.