Sunan an-Nasa'i, hadis 5453
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Hatim as-Sijistani, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Salamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Amru bin Abi Amru, maula al-Muttalib, daripada Abdullah bin al-Muttalib, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ apabila berdoa, baginda mengucapkan:
"Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kerisauan, kesedihan, kelemahan, kemalasan, kebakhilan, ketakutan, beban hutang yang berat, dan dikuasai oleh orang lain." Abu Abdurrahman berkata: Sa'id bin Salamah adalah seorang syeikh yang lemah, dan kami hanya mengeluarkannya kerana tambahan dalam hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon perlindungan kepada Allah daripada beban batin dan zahir.
Kebimbangan merujuk kepada perkara yang mengganggu fikiran atau ditakuti seseorang; kesedihan ialah rasa pedih atas sesuatu yang telah berlaku atau hilang.
Ketidakupayaan bermaksud tidak mampu bertindak; kemalasan pula ialah tidak bertindak walaupun mampu.
Ini merujuk kepada hutang yang membebankan serta keadaan tidak berdaya menghadapi tekanan atau penguasaan orang lain.
Para ulama mengambil pengajaran daripada doa ini bahawa seorang Muslim boleh memohon perlindungan Allah daripada kebimbangan jiwa, kekurangan dalam amalan dan beban sosial atau kewangan yang berat. Kata-katanya menghubungkan tawakal kepada Allah dengan usaha menangani sebab: melunaskan hutang, menunaikan tanggungjawab serta melatih keberanian dan kemurahan hati. Penyebutan seorang perawi yang lemah dalam sanad khusus ini menuntut sikap berhati-hati ketika menilai jalur tersebut, sementara doa ini disokong oleh jalur-jalur periwayatan yang lain.
- Amalkan doa ini dalam doa harian dan mohon pertolongan Allah ketika menghadapi kebimbangan dan kesedihan.
- Uruskan hutang dan tanggungjawab lain secara nyata serta mohon keteguhan dan keberanian daripada Allah.
- Berwaspada terhadap sifat kedekut dan sikap bertangguh, serta latih kemurahan hati dan tindakan yang terarah.
Riwayat sahih daripada Anas ini mengandungi doa yang berkaitan, yang memohon perlindungan daripada kebimbangan, kesedihan dan beban lain.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)Riwayat sahih yang lain daripada Anas ini turut menyebut doa memohon perlindungan kepada Allah daripada kebimbangan dan kekurangan yang serupa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.