Sunan an-Nasa'i, hadis 5501
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Telah memberitahu kami Muhammad bin Umar bin Ali bin Muqaddam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, daripada Syu'bah, daripada Abdullah bin Bisyr al-Khats'ami, daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila baginda bersafar lalu menaiki kenderaannya, baginda berisyarat dengan jarinya — dan Syu'bah turut mengisyaratkan jarinya — kemudian baginda bersabda:
"Allahumma antas-sahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahli wal-mal. Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is-safari wa kabatil-munqalabi (Ya Allah, Engkaulah Teman dalam perjalanan dan Pengganti yang menjaga keluarga serta harta. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kesukaran perjalanan dan kepulangan yang menyedihkan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Musafir memohon perlindungan dan penjagaan Allah untuk keluarga di rumah.
Allah ialah Pelindung dan Penolong musafir sepanjang perjalanan.
Allah menjaga keluarga dan harta yang ditinggalkan musafir di rumah.
Keletihan, kesulitan dan bahaya yang mungkin berlaku dalam perjalanan.
Para ulama menyimpulkan bahawa disunatkan memohon perlindungan Allah pada permulaan perjalanan. Doa ini menggabungkan tawakal kepada Allah dengan keprihatinan terhadap keluarga dan harta yang ditinggalkan di rumah. Lafaznya turut memohon perlindungan daripada kesukaran dalam perjalanan dan kesedihan ketika pulang. Isyarat dengan jari disebut dalam riwayat, tetapi penekanan teks ini ialah doa itu sendiri.
- Ketika memulakan perjalanan, bacalah doa yang diriwayatkan dan mohon perlindungan Allah sepanjang perjalanan.
- Serahkan keluarga dan harta kepada Allah ketika meninggalkan rumah.
- Buat persediaan perjalanan dengan teliti dan mohon kepada Allah agar pulang dengan selamat.
Riwayat sahih ini juga menerangkan doa-doa yang dibaca oleh Nabi ﷺ untuk memohon perlindungan Allah ketika memulakan perjalanan.
Sunan an-Nasa'i · #5500 (Sahih)Riwayat lain daripada Abu Hurairah ini turut membincangkan permohonan perlindungan Allah pada awal perjalanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.