Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5691

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي ‏.‏ قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Basyar telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Abu Jamrah, beliau berkata:

"Aku pernah menjadi penterjemah antara Ibnu Abbas dan orang ramai. Kemudian datanglah seorang wanita bertanya kepadanya tentang nabidh yang dibuat dalam tempayan tanah liat, lalu beliau melarangnya." Aku berkata: "Wahai Abu Abbas, sesungguhnya aku membuat nabidh yang manis dalam tempayan tanah liat berwarna hijau, lalu aku meminumnya dan perutku berbunyi." Beliau bersabda: "Janganlah kamu meminumnya walaupun ia lebih manis daripada madu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas tidak menggalakkan nabidh yang disimpan dalam kendi tanah liat, walaupun rasanya manis.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nabidh

Minuman yang terhasil apabila buah seperti kurma atau kismis direndam di dalam air.

Kendi tanah liat

Bekas daripada tanah liat yang dibakar; minuman di dalamnya boleh menapai dan menjadi memabukkan.

Mauquf

Riwayat yang kata-katanya dinisbahkan kepada seorang sahabat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama memahami nasihat Ibn Abbas sebagai langkah berjaga-jaga terhadap nabidh yang boleh menapai di dalam kendi dan menjadi memabukkan. Rasa manis tidak membuktikan bahawa minuman itu selamat: bunyi-bunyi dalam perut yang disebutkan sudah cukup menjadi alasan baginya untuk menjauhinya. Pernyataan ini ialah kata-kata seorang sahabat; larangan umum terhadap minuman yang memabukkan bersandarkan riwayat Nabi ﷺ dan menjadi prinsip panduan bagi mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan minum minuman yang penapaian atau kesan memabukkannya menimbulkan keraguan; pilih pengganti yang selamat.
  2. Jangan jadikan rasa atau kemanisan sebagai satu-satunya ukuran keselamatan minuman.
  3. Jika ragu-ragu, tanyalah ulama yang dipercayai dan terangkan bahan serta cara penyediaannya dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.