Sunan an-Nasa'i, hadis 701
Diriwayatkan oleh Talq ibn Ali. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Talq ibn Ali
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Mulazim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Badr, daripada Qais bin Talq, daripada bapanya, Talq bin Ali, beliau berkata:
"Kami telah keluar sebagai satu rombongan utusan menemui Nabi ﷺ, lalu kami membai'ah baginda dan bersolat bersama baginda. Kami memberitahu baginda bahawa di bumi kami terdapat sebuah gereja milik kami, lalu kami memohon kepada baginda agar diberikan lebihan air wuduk baginda sebagai berkat. Maka baginda meminta air, berwuduk dan berkumur-kumur, kemudian menuangkannya ke dalam sebuah bekas seraya memerintahkan kami dengan sabdanya: 'Pergilah kamu, apabila kamu tiba di bumi kamu, maka robohkanlah gereja kamu itu, percikkanlah air ini di tempatnya, dan jadikanlah ia sebagai masjid.' Kami berkata: 'Sesungguhnya negeri kami jauh, cuaca sangat panas, dan air akan kering.' Baginda bersabda: 'Tambahkanlah air biasa kepadanya, kerana sesungguhnya hal itu tidak akan menambahkannya melainkan kebaikan.' Maka kami pun berangkat sehingga tiba di negeri kami, lalu kami merobohkan gereja tersebut, memercikkan air itu di tempatnya, dan menjadikannya masjid serta melaungkan azan di dalamnya." Perawi berkata: "Adapun rahib itu adalah seorang lelaki dari kabilah Tayyi'. Apabila dia mendengar azan, dia berkata: 'Ini adalah seruan kebenaran.' Kemudian dia menuju ke salah sebuah bukit di kawasan kami, dan kami tidak pernah melihatnya lagi selepas itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengarahkan sebuah delegasi untuk menjadikan sebuah gereja sebagai masjid.
Talq ibn Ali menceritakan bahawa delegasinya meminta baki air wuduk Nabi ﷺ. Baginda memerintahkan mereka merobohkan gereja mereka dan mendirikan sebuah masjid di tempat itu.
Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh orang Islam sebelum solat.
Seruan untuk menunaikan solat.
Lelaki yang menumpukan dirinya kepada kehidupan keagamaan dalam masyarakat Kristian.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa masjid memainkan peranan utama dalam solat berjemaah dan azan menonjolkan fungsinya sebagai tempat solat. Riwayat ini menerangkan perintah kepada delegasi tertentu dan bukan kebenaran umum untuk merobohkan rumah ibadat masyarakat lain. Para sahabat menghormati air yang diberkati daripada Nabi ﷺ; hal ini tidak menjadikannya suatu kaedah umum tentang cara mengendalikan air.
- Sumbanglah kepada penyediaan tempat yang mudah diakses dan terjaga agar masyarakat dapat berhimpun untuk solat.
- Gunakan azan untuk memaklumkan waktu solat dengan jelas dan penuh hormat.
- Hormatilah bangunan dan masyarakat agama; perintah khusus dalam sejarah ini bukan kebenaran untuk merobohkan rumah ibadat orang lain.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Nabi ﷺ mengarahkan pembinaan masjid selepas ketibaan Baginda di Madinah, lalu berkaitan dengan tema mendirikan masjid.
Sunan an-Nasa'i · #703 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan pembinaan masjid dan menjelaskan makna istimewa ruang solat dalam masyarakat Islam awal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.