Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 77

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abd al-Razzaq, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, daripada Abdullah, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ, lalu mereka tidak menemui air. Maka dibawakan satu bekas air, lalu Baginda memasukkan tangannya ke dalamnya. Sesungguhnya aku melihat air memancut keluar dari celah-celah jari Baginda sambil Baginda bersabda:

"Marilah menuju kepada kesucian dan keberkatan daripada Allah Azza wa Jalla." Al-A'masy berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim bin Abi al-Ja'd, beliau berkata: Aku bertanya kepada Jabir, "Berapa ramai kalian pada hari itu?" Beliau menjawab: "Seribu lima ratus orang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mengalirkan air daripada jari-jemari Nabi ﷺ untuk bersuci.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bekas

Benda untuk menyimpan atau menghidangkan air.

Bersuci

Persediaan ibadah menggunakan air, seperti wuduk sebelum solat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjadikan riwayat ini sebagai bukti mukjizat yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ: air mengalir daripada jari-jemari baginda ketika masyarakat memerlukannya. Kata-kata ini menggalakkan amalan bersuci dan mengingatkan bahawa keberkatan serta rezeki datang daripada Allah. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa para sahabat merupakan saksi mata dan menyampaikan butirannya dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan air tersedia untuk berwuduk dan bantu orang lain apabila mereka memerlukannya.
  2. Akuilah bahawa kesucian dan segala keberkatan akhirnya datang daripada Allah.
  3. Sampaikan kisah agama dengan teliti dan bezakan perkara yang benar-benar dinyatakan oleh sumber daripada andaian sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.