Kitab Mengimamkan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 795

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mengimamkan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Suwaid bin Nasr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah bin al-Mubarak, daripada Ja'far bin Hayyan, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Nabi ﷺ melihat para sahabat Baginda berundur ke belakang, lalu Baginda bersabda:

"Majulah ke hadapan dan ikutlah aku, dan hendaklah orang yang di belakang kamu mengikuti kamu. Sentiasa ada suatu kaum yang suka berundur ke belakang sehinggalah Allah Azza wa Jalla menjauhkan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan mereka yang tertinggal supaya ke hadapan dan turut bersolat berjemaah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ikutilah aku dalam solat

Solatlah di belakang imam dan lakukan pergerakan solat seiring dengan pergerakannya.

Tertinggal di belakang

Terus berdiri di bahagian belakang sedangkan masih ada ruang untuk bergerak ke hadapan.

Allah meletakkan mereka di belakang

Amaran keras bahawa sesiapa yang menjauhkan diri daripada kebaikan boleh direndahkan oleh Allah dari segi darjat atau ganjaran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa orang beriman digalakkan memenuhi saf-saf hadapan dan mengikuti imam, manakala orang yang berdiri di belakang para jemaah pula mengikuti teladan mereka. Amaran ini menekankan pentingnya berusaha mendekatkan diri kepada Allah dan tidak bersikap sambil lewa dengan terus berada di saf belakang. Tradisi fiqh yang masyhur menganggap mengikuti imam sebagai bahagian penting dalam solat berjemaah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Datanglah ke masjid tepat pada waktunya dan, jika ada ruang, penuhi saf hadapan terlebih dahulu.
  2. Ikuti imam dengan teliti dan jangan mendahuluinya dalam pergerakan solat.
  3. Bantulah mereka yang tertinggal dengan baik supaya mereka dapat mencari tempat dalam saf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.