Kitab Mengimamkan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 846

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mengimamkan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Zubaid — namanya ialah Abtsar bin al-Qasim — daripada Husain, daripada Abdullah bin Abi Qatadah, daripada bapanya, beliau berkata: Kami sedang bersama Rasulullah ﷺ, lalu sebahagian kaum berkata:

"Wahai Rasulullah, mengapa tidak kita berehat sebentar di sini?" Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku khuatir kamu akan tertidur dan terlepas solat." Bilal berkata: "Aku akan menjaga kamu semua." Maka mereka pun berbaring dan tidur, manakala Bilal menyandarkan belakangnya pada tunggangannya. Kemudian Rasulullah ﷺ terbangun apabila matahari telah mula terbit, lalu baginda bersabda: "Wahai Bilal, manakah apa yang telah kamu katakan?" Bilal menjawab: "Aku tidak pernah mengalami tidur seperti ini sebelumnya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla mengambil roh-roh kamu ketika Dia kehendaki dan mengembalikannya ketika Dia kehendaki. Bangunlah wahai Bilal, dan serulah manusia untuk bersolat." Maka Bilal pun bangun dan melaungkan azan, lalu mereka berwuduk — iaitu ketika matahari telah naik sepenuhnya — kemudian baginda berdiri dan memimpin mereka bersolat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang tertinggal solat kerana tertidur hendaklah menunaikannya sebaik sahaja terjaga.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang mengajak umat Islam untuk menunaikan solat.

Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum solat.

Mengambil roh

Rujukan kepada tidur: kehidupan dan keadaan terjaga berada dalam ketentuan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang tertinggal solat tanpa sengaja kerana tertidur hendaklah menunaikannya sebaik sahaja terjaga dan dapat membuat persediaan. Riwayat ini juga mengajar kita supaya mengambil langkah berjaga-jaga agar tidak tertinggal solat, walaupun tertidur tanpa sengaja boleh berlaku di luar kawalan seseorang. Selepas terjaga, Nabi ﷺ meminta para sahabat berwuduk dan mengimamkan mereka dalam solat yang tertinggal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berehat, ambil langkah supaya dapat terjaga tepat pada waktunya untuk solat.
  2. Jika solat tetap tertinggal kerana tertidur walaupun telah berusaha, tunaikannya sebaik sahaja terjaga.
  3. Saling membantu secara praktikal supaya solat ditunaikan tepat pada waktunya, misalnya dengan menetapkan siapa yang akan mengejutkan semua orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.