Kitab Permulaan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 897

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Permulaan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Salamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku bapa saudaraku Al-Majisyun bin Abi Salamah, daripada Abdurrahman Al-A'raj, daripada Ubaidullah bin Abi Rafi', daripada Ali radhiyallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ apabila memulakan solat, baginda bertakbir kemudian membaca:

"Wajjahtu wajhiya lilladzi fatharas-samawati wal-ardha hanifan wa ma ana minal-musyrikin. Inna shalati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-alamin, la syarika lahu, wa bidzalika umirtu wa ana minal-muslimin. Allahumma antal-maliku la ilaha illa anta, ana abduka zhalamtu nafsi wa'taraftu bidzanbi faghfirli dzunubi jami'an, la yaghfirudz-dzunuba illa anta, wahdini li-ahsanil-akhlaqi, la yahdi li-ahsaniha illa anta washrif 'anni sayyi'aha, la yashrifu 'anni sayyi'aha illa anta, labbaika wa sa'daika, wal-khairu kulluhu fi yadaika wasy-syarru laisa ilaika, ana bika wa ilaika, tabarakta wa ta'alaita, astaghfiruka wa atubu ilaik." (Aku hadapkan wajahku kepada Dzat yang menciptakan langit dan bumi dengan penuh ketulusan, dan aku bukanlah termasuk orang-orang musyrik. Sesungguhnya solatku, ibadahku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam. Tiada sekutu bagi-Nya, dan dengan demikianlah aku diperintahkan, dan aku adalah termasuk orang-orang Muslim. Ya Allah, Engkaulah Raja, tiada tuhan selain Engkau. Aku adalah hamba-Mu, aku telah menzalimi diriku sendiri dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah segala dosaku, sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa melainkan Engkau. Tunjukilah aku kepada akhlak yang terbaik, tiada yang menunjuki kepadanya melainkan Engkau, dan palingkanlah dariku akhlak yang buruk, tiada yang memalingkannya dariku melainkan Engkau. Aku penuhi panggilan-Mu dan aku taat kepada-Mu, segala kebaikan berada di tangan-Mu dan keburukan tidak dinisbatkan kepada-Mu. Aku bersandar kepada-Mu dan kembali kepada-Mu, Maha Suci Engkau dan Maha Tinggi, aku memohon ampunan-Mu dan bertaubat kepada-Mu).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembukaan solat menggabungkan pengabdian kepada Allah dengan taubat dan adab yang baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
hanif

Orang yang tulus menghadap Allah dan menolak penyembahan berhala.

nusuk

Ibadah dan korban yang dilakukan kerana Allah.

Keburukan tidak disandarkan kepada-Mu

Allah Maha Sempurna dan Maha Adil; keburukan tidak disandarkan kepada-Nya sebagai suatu kekurangan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa doa pembukaan selepas takbir memberi ruang untuk memuji Allah, menegaskan keesaan-Nya, bertaubat dan memohon akhlak yang baik. Doa-doa pembukaan yang diriwayatkan mempunyai beberapa versi; seorang Muslim boleh memilih doa yang sahih. Mazhab-mazhab fiqah berbeza tentang keutamaan dan cara penerapannya secara terperinci, tetapi doa ini bukan bahagian wajib dalam solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan solat dengan menyedari kebesaran Allah dan tujukan niat hanya kepada-Nya.
  2. Mohon keampunan Allah dan pertolongan untuk membentuk akhlak yang baik.
  3. Setiap hari, bertanggungjawablah atas kesilapan dan kembalilah kepada Allah dengan bertaubat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.