Sunan an-Nasa'i, hadis 931
Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi'
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
Telah memberitahu kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Rifa'ah bin Yahya bin Abdullah bin Rifa'ah bin Rafi', daripada bapa saudaranya, iaitu bapanya sendiri Mu'adz bin Rifa'ah bin Rafi', daripada bapanya, beliau berkata:
"Aku telah bersolat di belakang Nabi ﷺ, lalu aku bersin dan mengucapkan: 'Alhamdulillah hamdan katsiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu rabbuna wa yardha' (Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, baik, lagi diberkati padanya, serta diberkati ke atasnya, sebagaimana yang disukai dan diredhai oleh Tuhan kami)." Apabila Rasulullah ﷺ selesai bersolat, baginda berpaling dan bersabda: "Siapakah yang bercakap dalam solat tadi?" Namun tiada seorang pun yang menjawab. Kemudian baginda bertanya kali kedua: "Siapakah yang bercakap dalam solat tadi?" Maka Rifa'ah bin Rafi' bin Afra' berkata: "Saya wahai Rasulullah." Baginda bertanya: "Apakah yang kamu ucapkan?" Beliau menjawab: "Aku mengucapkan: Alhamdulillah hamdan katsiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu rabbuna wa yardha." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya lebih tiga puluh malaikat telah berlumba-lumba untuk melihat siapakah antara mereka yang akan membawanya naik ke langit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pujian yang ikhlas ketika solat menarik perhatian ramai malaikat.
Pujian yang banyak.
Pujian yang baik lagi diberkati.
Para malaikat bergegas mengangkat pujian ini.
Para ulama menyimpulkan bahawa memuji dan mengingati Allah dalam solat adalah dibenarkan, dan kata-kata yang sesuai serta ikhlas mempunyai nilai yang besar. Nabi ﷺ bertanya tentang kata-kata itu untuk mengesahkan dan mengajarkannya. Hadis ini juga menjelaskan bahawa bersin semata-mata bukan sebab untuk menghentikan solat; pujian itu tetap ditujukan kepada Allah.
- Gunakan kata-kata pujian dan zikir yang sesuai dengan ibadah ketika solat.
- Ucapkan pujian dengan ikhlas dan tujukan niat kepada Allah.
- Pelajari doa dan pujian ringkas supaya dapat menggunakannya dengan penuh tumpuan dalam solat.
Riwayat ini juga membincangkan kata-kata pujian yang diucapkan ketika solat, lalu menjadi pelengkap yang berkaitan dari segi kandungan.
Sunan an-Nasa'i · #929 (Sahih)Hadis ini membincangkan lafaz solat imam dan jemaah, serta meletakkan pujian dalam konteks ibadah berjemaah yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.