Sunan an-Nasa'i, hadis 97
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan al-Harith bin Miskin, dengan bacaan kepadanya sementara saya mendengarnya — dan lafaz ini adalah miliknya — daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Amru bin Yahya al-Mazini, daripada bapanya, bahawa beliau telah berkata kepada Abdullah bin Zaid bin Asim — yang merupakan seorang sahabat Nabi ﷺ dan juga datuk kepada Amru bin Yahya —:
"Adakah engkau mampu menunjukkan kepadaku bagaimana Rasulullah ﷺ berwuduk?" Abdullah bin Zaid menjawab: "Ya." Lalu beliau meminta air wuduk, kemudian menuangkan air ke atas kedua tangannya dan membasuh kedua tangannya dua kali dua kali. Kemudian beliau berkumur-kumur dan menghirup air ke hidung sebanyak tiga kali. Seterusnya beliau membasuh wajahnya tiga kali, lalu membasuh kedua tangannya dua kali dua kali sehingga ke siku. Kemudian beliau menyapu kepalanya dengan kedua tangannya secara pergi dan balik; bermula dari bahagian depan kepala, lalu menggerakkan kedua tangannya hingga ke tengkuk, kemudian mengembalikannya semula ke tempat permulaan. Setelah itu, beliau membasuh kedua kakinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abdullah ibn Zayd menunjukkan cara Nabi ﷺ berwuduk.
Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.
Memasukkan air ke dalam mulut dan membersihkan hidung dengan air sebagai sebahagian daripada wuduk yang diterangkan.
Menyapukan tangan yang basah pada kepala; dalam riwayat ini tangan digerakkan ke belakang kemudian kembali ke hadapan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perbuatan wuduk hendaklah dilakukan dengan teliti dan membasuh muka serta lengan sebanyak tiga kali bukanlah wajib: dalam riwayat ini Nabi ﷺ membasuh lengan sebanyak dua kali. Huraian ini turut menegaskan kepentingan mengikuti dan mengajarkan teladan Baginda. Para fuqaha membincangkan, dengan meneliti beberapa riwayat secara bersama, bahagian yang wajib dan yang disunatkan; penilaian terperinci tentang berkumur-kumur dan membersihkan hidung berbeza antara mazhab-mazhab fiqah.
- Pelajari wuduk langkah demi langkah dan perhatikan tertib perbuatannya.
- Ikuti amalan Nabi ﷺ tanpa menganggap pengulangan yang disunatkan sebagai wajib.
- Mintalah orang yang berilmu menunjukkan cara sesuatu ibadah ritual apabila penjelasan sahaja tidak mencukupi.
Riwayat ini disampaikan melalui Malik dan Amr ibn Yahya daripada Abdullah ibn Zayd, maka hubungannya rapat dengan amalan Nabi ﷺ yang diterangkan.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)Ali turut menerangkan cara Nabi ﷺ melakukan bersuci secara ritual; secara bersama, riwayat-riwayat ini menunjukkan pelbagai perincian yang diriwayatkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.