Kitab Kebaikan dan Silaturahim · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1981

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebaikan dan Silaturahim
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ayahnya, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, daripada Al-A'la bin Abdurrahman, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Dua orang yang saling mencaci, apa sahaja yang mereka katakan maka dosanya ditanggung oleh orang yang memulakannya, selagi orang yang dizalimi tidak melampaui batas." Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Sa'd, Ibnu Mas'ud dan Abdullah bin Mughaffal. Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang memulakan caci maki menanggung dosanya selagi pihak yang satu lagi tidak melampaui batas.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang yang memulakannya

Orang yang mula-mula mengeluarkan kata-kata hinaan atau makian.

melampaui batas

Bertindak melebihi tindak balas yang sepadan, misalnya dengan menghina dengan lebih teruk atau melibatkan orang lain yang tidak bersalah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa orang yang memulakan pertukaran makian menanggung dosa atas hinaan yang menyusul, selagi pihak yang dianiaya kekal dalam batas tindak balas yang sepadan. Pengecualian ini bukan galakan untuk membalas makian: memaafkan dan menamatkan pertengkaran adalah lebih baik. Sesiapa yang melampaui batas bertanggungjawab atas keterlanjuran itu. Prinsip ini terpakai dalam keempat-empat mazhab fiqh Sunni; penilaian khusus bergantung pada apa yang dikatakan dan keadaan sekeliling.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mulakan caci maki; jelaskan konflik dengan tenang tanpa menghina orang lain.
  2. Jangan membalas dengan hinaan yang lebih berat dan jangan libatkan keluarga atau orang yang sekadar menyaksikan pertengkaran.
  3. Hentikan perbualan apabila kemarahan meningkat dan, jika boleh, pilihlah untuk memaafkan atau mendapatkan orang tengah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.