Kitab Kebaikan dan Silaturahim · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1982

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebaikan dan Silaturahim
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Abu Daud al-Hafari, daripada Sufyan, daripada Ziyad bin 'Alaqah, beliau berkata: Aku mendengar al-Mughirah bin Syu'bah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu mencela orang-orang yang telah mati, kerana hal itu akan menyakiti hati orang-orang yang masih hidup." Abu Isa berkata: Para sahabat Sufyan telah berselisih mengenai hadis ini; sebahagian mereka meriwayatkannya seperti riwayat al-Hafari, dan sebahagian lagi meriwayatkan daripada Sufyan, daripada Ziyad bin 'Alaqah, beliau berkata: Aku mendengar seorang lelaki bercerita di sisi al-Mughirah bin Syu'bah tentang Nabi ﷺ dengan makna yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan menghina orang yang telah meninggal dunia kerana perbuatan itu menyakiti keluarga dan orang tersayang mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menghina

Mencaci, mengejek atau bercakap tentang seseorang dengan cara lain yang merendah-rendahkannya.

Menyakiti orang yang masih hidup

Kata-kata itu boleh melukakan hati keluarga dan orang lain yang menyayangi si mati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa umat Islam hendaklah menjaga lidah daripada menghina orang yang telah meninggal dunia kerana perbuatan itu boleh menimbulkan kesedihan dan pertelingkahan dalam kalangan orang yang masih hidup. Peringatan ini bukan bermaksud kesilapan masa lalu tidak boleh disebut sama sekali: perbincangan secara objektif untuk tujuan yang sah, seperti memberi amaran tentang idea yang memudaratkan, berbeza daripada mencaci dan merendah-rendahkan. Dalam prinsip umum mereka, empat mazhab fiqah Sunni menekankan supaya penghinaan yang tidak dibenarkan dielakkan dan maruah dipelihara; konteks serta tujuan percakapan tetap penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan hormat tentang orang yang telah meninggal dunia, walaupun anda tidak bersetuju dengan perbuatannya.
  2. Fikirkan dahulu sebelum menyiarkan sesuatu tentang orang yang telah meninggal dunia di Internet; keluarganya mungkin membaca kata-kata anda.
  3. Jika kesilapan perlu dibincangkan demi tujuan yang bermanfaat, lakukan secara berfakta tanpa ejekan atau makian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.