Kitab Kebaikan dan Silaturahim · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1997

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebaikan dan Silaturahim
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أُرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَيُّوبَ بِإِسْنَادٍ غَيْرِ هَذَا رَوَاهُ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَيْضًا بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّحِيحُ عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Amru al-Kalbi, daripada Hammad bin Salamah, daripada Ayyub, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah, saya menyangka beliau meriwayatkannya secara marfu’, beliau bersabda:

"Cintailah orang yang kamu cintai dengan sederhana, kerana mungkin suatu hari nanti dia akan menjadi orang yang kamu benci. Dan bencilah orang yang kamu benci dengan sederhana, kerana mungkin suatu hari nanti dia akan menjadi orang yang kamu cintai." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah gharib, kami tidak mengetahuinya dengan sanad ini kecuali dari jalur ini. Hadis ini juga telah diriwayatkan daripada Ayyub dengan sanad yang berbeza, iaitu oleh Hasan bin Abi Ja’far, dan ia juga merupakan hadis yang lemah. Terdapat juga riwayat dengan sanadnya sendiri daripada Ali daripada Nabi ﷺ, namun yang sahih daripada Ali adalah mauquf (terhenti pada ucapannya).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bersederhanalah dalam kasih dan kebencian, kerana keadaan boleh berubah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Secara sederhana

Tanpa keterlaluan: berikan ruang untuk keadaan berubah.

Gharīb

Hadis yang diketahui melalui jalur periwayatan yang terhad atau khusus.

Mawqūf

Kata-kata yang disandarkan kepada seorang sahabat, bukan secara langsung kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami nasihat ini sebagai galakan untuk mengimbangi perasaan dan pergaulan: kasih sayang tidak sepatutnya menyebabkan kita menutup mata terhadap kesalahan, dan kebencian tidak boleh dijadikan alasan untuk berlaku zalim atau bermusuhan. Teks ini bukan menyeru kepada sikap dingin, tetapi kepada pengawalan diri dan keadilan. Dengan sendirinya, teks ini bukan peraturan hukum terperinci bagi empat mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai seorang sahabat, tetapi kekalkan kebebasan yang cukup untuk menilai kesalahannya dengan jujur.
  2. Jangan biarkan kemarahan terhadap seseorang mendorongmu menghina, mengumpat atau berlaku zalim.
  3. Berikan masa untuk hubungan berkembang dan bersedialah untuk berdamai apabila tingkah laku berubah menjadi lebih baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.