Kitab Kebaikan dan Silaturahim · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2007

Diriwayatkan oleh Hudhaifah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Kebaikan dan Silaturahim
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhaifah ibn al-Yaman

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Hisyam ar-Rifa'i, Muhammad bin Yazid; telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, daripada al-Walid bin Abdullah bin Juma'i, daripada Abu at-Tufail, daripada Hudzaifah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu menjadi orang yang tidak berprinsip (imma'ah), yang berkata: 'Jika orang lain berbuat baik, kami pun berbuat baik; dan jika mereka berlaku zalim, kami pun berlaku zalim.' Tetapi tetapkanlah pendirian dirimu: jika orang lain berbuat baik, maka berbuat baiklah; dan jika mereka berbuat jahat, maka janganlah kamu berlaku zalim." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan gharib, kami tidak mengetahuinya melainkan melalui jalan ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kekal adil, walaupun orang lain berbuat baik atau buruk.

Penjelasan perkataan yang sukar
imma'ah

Seseorang yang tidak mengikut kompas moralnya sendiri, sebaliknya meniru orang lain tanpa berfikir.

mempersiapkan jiwa kamu untuknya

Membiasakan diri agar tetap teguh melakukan kebaikan.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyifatkan riwayat yang dipetik sebagai hasan gharib, sedangkan penilaian yang ditetapkan di sini ialah da'if; oleh itu, riwayat tersebut tidak wajar dijadikan dalil tunggal bagi sesuatu hukum. Pengertian moralnya selaras dengan riwayat-riwayat kuat tentang kesetiaan dan mengelakkan pengkhianatan. Para ulama menegaskan bahawa akhlak yang baik tidak sepatutnya bergantung pada layanan orang lain: seorang Muslim tidak boleh membalas kezaliman dengan kezaliman. Ini ialah pengajaran etika umum, bukan pengganti peraturan hukum tentang menuntut hak secara sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi sikap biadab dengan menetapkan batas yang jelas, bukan dengan menghina atau membalas dendam.
  2. Berbuat baiklah kerana itulah yang benar, bukan semata-mata kerana orang lain melayan kamu dengan baik.
  3. Jika seseorang menzalimi kamu, carilah penyelesaian yang sah dan jangan pula kamu melakukan kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.