Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 10

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdullah bin Abi as-Safar dan Ismail, daripada asy-Sya'bi, daripada Abdullah bin 'Amr radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Orang Islam yang sebenar ialah orang yang mana orang-orang Islam lain selamat daripada gangguan lidah dan tangannya. Dan orang Muhajir yang sebenar ialah orang yang meninggalkan apa yang dilarang oleh Allah." Abu Abdullah berkata: Abu Muawiyah juga berkata: Telah menceritakan kepada kami Daud, daripada Amir, beliau berkata: Aku mendengar Abdullah meriwayatkan daripada Nabi ﷺ. Dan Abdul A'la pula berkata: Daripada Daud, daripada Amir, daripada Abdullah, daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang Muslim melindungi orang lain daripada kata-kata dan perbuatannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhajir

Orang yang berhijrah; di sini terutamanya merujuk kepada seseorang yang meninggalkan dosa dan perkara yang dilarang.

Lidah dan tangan

Ini melambangkan kata-kata dan perbuatan yang memudaratkan, termasuk menghina, mengumpat dan mencederakan seseorang secara fizikal.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini menzahirkan iman melalui tingkah laku yang selamat dan baik terhadap orang lain. Penyebutan lidah dan tangan menunjukkan bentuk-bentuk kemudaratan yang lazim, tanpa mengecualikan perbuatan memudaratkan yang lain. Kenyataan tentang Muhajir menghubungkan makna asal hijrah dengan meninggalkan perkara yang diharamkan Allah. Empat mazhab fiqh Sunni mengakui larangan melakukan kezaliman dan mendatangkan kemudaratan; hadis ini juga menggalakkan umat Islam memperbaiki akhlak dan penguasaan diri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berkata atau menyiarkan sesuatu, fikirkan sama ada perkara itu boleh menyakiti atau memudaratkan orang lain.
  2. Gunakan tangan dan kemudahan digital untuk membantu, bukan untuk mengugut atau menghina.
  3. Tinggalkan tabiat yang dilarang dan gantikannya dengan amalan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.