Jami at-Tirmidhi, hadis 2011
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'meriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufadhdhal, daripada Qurrah bin Khalid, daripada Abu Jamrah, daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ bersabda kepada Asyajj Abdul-Qais:
"Sesungguhnya pada dirimu terdapat dua sifat yang dicintai oleh Allah, iaitu kelembutan hati (hilm) dan ketenangan dalam bertindak (anah)." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih gharib. Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada al-Asyajj al-Asri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menyukai kelembutan dan sikap yang penuh pertimbangan.
Kekal tenang dan mengawal diri, walaupun seseorang membuat anda marah atau melayan anda dengan buruk.
Jangan bertindak terburu-buru; fikirkan dahulu dan timbang akibat tindakan anda.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menyebut dua sifat terpuji pada Asjadjj dan menerangkan bahawa Allah menyukai kedua-duanya. Kelembutan membantu mengawal kemarahan dan sikap keras; sikap penuh pertimbangan mengelakkan kata-kata dan perbuatan yang terburu-buru. Kedua-dua sifat ini terserlah dalam ibadah dan pergaulan dengan orang lain, tanpa bermaksud bahawa sikap penuh pertimbangan itu ialah kecuaian.
- Apabila marah, berhenti seketika sebelum menjawab atau menghantar mesej.
- Tegur orang yang melakukan kesilapan dengan tenang dan tumpukan perhatian pada pembaikan, bukan penghinaan.
- Sebelum membuat keputusan, fikirkan kesannya terhadap diri sendiri dan orang di sekeliling anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.