Jami at-Tirmidhi, hadis 2255
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim al‑Muktibmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَصَرْتُهُ مَظْلُومًا فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَكُفُّهُ عَنِ الظُّلْمِ فَذَاكَ نَصْرُكَ إِيَّاهُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim al-Muktib, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Humaid at-Tawil, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tolonglah saudaramu sama ada dia zalim atau dizalimi." Kami bertanya: "Wahai Rasulullah, kami menolongnya apabila dia dizalimi, tetapi bagaimana kami hendak menolongnya apabila dia berlaku zalim?" Baginda menjawab: "Kamu menghalangnya daripada melakukan kezaliman, itulah pertolonganmu kepadanya." Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Aisyah. Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kamu membantu saudaramu dengan menghalangnya daripada melakukan kezaliman.
Berikan sokongan yang adil dan bermanfaat, sama ada dia menjadi mangsa atau melakukan kezaliman.
Mendatangkan kemudaratan kepada seseorang secara tidak adil atau menafikannya haknya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa membantu orang yang melakukan kezaliman tidak bermaksud menyokong perbuatannya. Sebaliknya, kamu membantunya dengan menghalangnya, menegurnya dan menyokong mangsa. Maka, seruan kepada solidariti persaudaraan tertakluk pada batas keadilan: kesetiaan tidak boleh menjadi keterlibatan dalam kezaliman.
- Jika kamu melihat seseorang melakukan kezaliman, tegurlah dengan tenang dan jelas serta bantu hentikannya.
- Dalam konflik, jangan terus memihak kepada kawan atau ahli keluarga; periksa fakta dan sokonglah perkara yang adil.
- Pertahankan orang yang dizalimi tanpa bertindak menghina atau zalim.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.