Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3136

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِ اللَّهِ ‏:‏ ‏(‏ يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ‏)‏ قَالَ ‏ "‏ يُدْعَى أَحَدُهُمْ فَيُعْطَى كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَيُبَيَّضُ وَجْهُهُ وَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ يَتَلأْلأُ فَيَنْطَلِقُ إِلَى أَصْحَابِهِ فَيَرَوْنَهُ مِنْ بَعِيدٍ فَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ ائْتِنَا بِهَذَا وَبَارِكْ لَنَا فِي هَذَا حَتَّى يَأْتِيَهُمْ فَيَقُولُ أَبْشِرُوا لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلُ هَذَا ‏.‏ قَالَ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُسَوَّدُ وَجْهُهُ وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ سِتُّونَ ذِرَاعًا عَلَى صُورَةِ آدَمَ فَيُلْبَسُ تَاجًا فَيَرَاهُ أَصْحَابُهُ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا اللَّهُمَّ لاَ تَأْتِنَا بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فَيَأْتِيهِمْ فَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ اخْزِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَبْعَدَكُمُ اللَّهُ فَإِنَّ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالسُّدِّيُّ اسْمُهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman, telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Israil, daripada As-Suddi, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ mengenai firman Allah: (Pada hari Kami panggil tiap-tiap umat dengan pemimpinnya), Baginda bersabda:

"Seseorang di antara kamu akan dipanggil lalu diberikan kitabnya di tangan kanannya, tubuhnya akan dipanjangkan sebanyak enam puluh hasta, wajahnya akan diputihkan, dan diletakkan di atas kepalanya mahkota daripada mutiara yang berkilauan. Lalu dia pergi kepada sahabat-sahabatnya yang melihatnya dari jauh, maka mereka berkata: 'Ya Allah! Datangkanlah orang ini kepada kami dan berkatilah kami dengannya.' Sehingga apabila dia sampai kepada mereka, dia berkata: 'Bergembiralah! Setiap lelaki di antara kamu akan mendapat sepertinya.'" Baginda bersabda lagi: "Adapun orang kafir, maka wajahnya akan dihitamkan, tubuhnya dipanjangkan sebanyak enam puluh hasta dalam rupa bentuk Adam, lalu dipakaikan mahkota kepadanya. Apabila sahabat-sahabatnya melihatnya, mereka berkata: 'Kami berlindung kepada Allah daripada kejahatan orang ini. Ya Allah! Janganlah Engkau datangkan orang ini kepada kami.'" Baginda bersabda: "Apabila dia sampai kepada mereka, mereka berkata: 'Ya Allah! Hinalah dia.' Maka dikatakan: 'Semoga Allah menjauhkan kamu semua! Sesungguhnya setiap lelaki di antara kamu akan mendapat sepertinya.'" Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan gharib. Dan As-Suddi namanya ialah Ismail bin Abdurrahman.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menggambarkan kemuliaan atau kehinaan pada Hari Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
imam

Dalam al-Quran 17:71, perkataan ini dihuraikan sebagai pemimpin, teladan atau kitab yang menjadi panduan bagi orang yang diseru.

kitab di tangan kanan

Gambaran tentang kesudahan yang baik dan penerimaan catatan amalan seseorang.

enam puluh hasta

Ukuran bagi panjang yang disebutkan; satu hasta kira-kira sama dengan jarak dari siku hingga hujung jari.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa beliau menilai riwayat ini sebagai hasan gharib, sedangkan darjat yang ditetapkan di sini ialah Da'if; oleh itu, penilaian tersebut hendaklah dinyatakan dengan berhati-hati. Teks ini mengaitkan seseorang dipanggil bersama imamnya dengan gambaran pahala atau kehinaan, tetapi perincian tepatnya tidak boleh ditetapkan secara tersendiri sebagai akidah yang pasti berdasarkan sanad yang lemah. Para ulama mendasarkan akidah dan hukum pada bukti yang boleh dipercayai; keempat-empat mazhab fiqh Sunni tidak menjadikan riwayat lemah sebagai asas tersendiri bagi kewajipan atau larangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertanggungjawablah atas perbuatan anda hari ini dan perbaikilah jika anda telah menzalimi seseorang.
  2. Bacalah al-Quran dengan teliti dan semak penjelasan yang boleh dipercayai sebelum mengaitkan sesuatu kenyataan dengan sesuatu ayat.
  3. Kongsikan perincian tentang akhirat hanya selepas anda menyemak sumber dan tahap kebolehpercayaannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.