Kitab Keutamaan · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3901

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ،قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنَ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengumpulkan sekumpulan orang Ansar lalu bersabda:

"Kemarilah, adakah sesiapa dalam kalangan kamu yang bukan dari golongan kamu?" Mereka menjawab: "Tidak, kecuali anak saudara perempuan kami." Maka baginda ﷺ bersabda: "Sesungguhnya anak saudara perempuan suatu kaum adalah termasuk daripada mereka." Kemudian baginda bersabda: "Sesungguhnya kaum Quraisy baru sahaja meninggalkan zaman jahiliyah dan kesusahan, dan aku ingin memujuk serta menenangkan hati mereka. Tidakkah kamu redha bahawa orang lain pulang dengan harta dunia sedangkan kamu pulang ke rumah-rumah kamu bersama Rasulullah ﷺ?" Mereka menjawab: "Ya, kami redha." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sekiranya orang lain melalui satu lembah atau lorong, dan orang Ansar melalui lembah atau lorong yang lain, nescaya aku akan memilih lembah atau lorong orang Ansar." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memilih golongan Ansar dan mengutamakan kesetiaan mereka berbanding kekayaan duniawi.

Latar belakang & sebab

Selepas pembahagian yang memberikan harta duniawi kepada golongan Quraisy, Nabi ﷺ menjelaskan kepada golongan Ansar sebab baginda menghimpunkan mereka: baginda ingin mengambil hati golongan Quraisy, manakala golongan Ansar akan pulang bersama baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu dan menerima Nabi ﷺ serta umat Islam dari Makkah.

Quraisy

Kabilah Nabi ﷺ yang mempunyai kedudukan penting di Makkah sebelum Islam.

mengambil hati mereka

Mendekatkan orang kepada Islam melalui keprihatinan dan kemurahan hati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin hendaklah melayani orang dengan bijaksana dan adil, mengambil kira keadaan mereka dan kadangkala memberi lebih untuk mengambil hati mereka. Golongan Ansar dipuji kerana berpuas hati dengan kedekatan kepada Nabi ﷺ berbanding keuntungan material. Sebutan tentang anak saudara perempuan juga menunjukkan bahawa pertalian melalui garis ibu diambil kira dalam hubungan sosial tertentu. Ini bukan kaedah umum bahawa hubungan kekeluargaan menggantikan iman atau kelebihan peribadi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai kesetiaan dan khidmat, bukan hanya berdasarkan ganjaran material.
  2. Ketika memimpin, ambil kira keadaan seseorang dan nyatakan penghargaan dengan adil.
  3. Gunakan kemurahan hati untuk mendekatkan orang, tanpa berlaku tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.