Kitab Keutamaan · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3902

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Arqam

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يُعَزِّيهِ فِيمَنْ أُصِيبَ مِنْ أَهْلِهِ وَبَنِي عَمِّهِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أُبَشِّرُكَ بِبُشْرَى مِنَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ ذَرَارِيِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏‏ وَقَدْ رَوَاهُ قَتَادَةُ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Mani', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Zaid bin Jud'an, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami An-Nadhr bin Anas, daripada Zaid bin Arqam, bahawa beliau telah menulis surat kepada Anas bin Malik untuk menghiburkannya atas musibah yang menimpa ahli keluarganya dan anak-anak bapa saudaranya pada Peristiwa Al-Harrah. Maka Anas membalas tulisannya:

"Sesungguhnya aku menyampaikan kepadamu khabar gembira daripada Allah. Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ya Allah, ampunilah kaum Ansar, anak cucu kaum Ansar, dan anak cucu kepada anak cucu mereka.'" Ini adalah hadis hasan sahih. Qatadah juga telah meriwayatkan hadis ini daripada An-Nadhr bin Anas, daripada Zaid bin Arqam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Zaid menenangkan Anas dengan doa Nabi ﷺ memohon keampunan untuk golongan Ansar.

Latar belakang & sebab

Zaid ibn Arqam menulis kepada Anas ibn Malik untuk menenangkannya selepas kehilangan saudara-mara dan sepupu pada hari Al-Harrah. Anas membalas dengan khabar gembira tentang doa yang pernah didengarinya daripada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta orang Islam yang datang dari Makkah.

Al-Harrah

Peristiwa yang berlaku di sekitar Madinah dan mengorbankan beberapa orang; hadis ini menyebut kehilangan keluarga Anas.

Keturunan

Anak-anak dan generasi seterusnya bagi golongan Ansar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada doa ini kelebihan istimewa golongan Ansar dan keturunan mereka. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seseorang boleh ditenangkan dengan kata-kata sahih daripada Nabi ﷺ dan doa memohon keampunan. Riwayat ini bukan hukum tersendiri bagi empat mazhab, tetapi mengukuhkan anjuran umum untuk memohon keampunan bagi orang beriman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tenangkan orang yang berdukacita dengan perhatian yang ikhlas dan doa memohon keampunan yang sesuai.
  2. Ketika bersedih, ingatkan mereka akan kata-kata penuh harapan daripada riwayat sahih tanpa memperkecilkan kehilangan mereka.
  3. Doakan juga ibu bapa dan keturunan orang yang telah melakukan kebaikan dan menyokong masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.