Kitab Keutamaan · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3945

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Mani'meriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرَةً فَعَوَّضَهُ مِنْهَا سِتَّ بَكَرَاتٍ فَتَسَخَّطَهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فُلاَنًا أَهْدَى إِلَىَّ نَاقَةً فَعَوَّضْتُهُ مِنْهَا سِتَّ بَكَرَاتٍ فَظَلَّ سَاخِطًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْحَدِيثِ كَلاَمٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ يَرْوِي عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ وَهُوَ أَيُّوبُ بْنُ مِسْكِينٍ وَيُقَالُ ابْنُ أَبِي مِسْكِينٍ وَلَعَلَّ هَذَا الْحَدِيثَ الَّذِي رُوِيَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ هُوَ أَيُّوبُ أَبُو الْعَلاَءِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Mani', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ayyub, daripada Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, bahawa seorang Badui telah menghadiahkan seekor unta betina muda kepada Rasulullah ﷺ, lalu Baginda membalasnya dengan enam ekor unta betina muda. Namun, orang Badui itu berasa tidak puas hati. Apabila hal ini sampai kepada Nabi ﷺ, Baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:

"Sesungguhnya si fulan telah menghadiahkan kepadaku seekor unta, lalu aku membalasnya dengan enam ekor unta betina muda, tetapi dia tetap berasa marah. Dan sesungguhnya aku pernah bercadang untuk tidak menerima hadiah melainkan daripada orang Quraisy, atau Ansar, atau Thaqafi, atau Dausi." Dan dalam hadis ini terdapat keterangan yang lebih panjang daripada ini. Hadis ini telah diriwayatkan melalui beberapa jalan daripada Abu Hurairah. Yazid bin Harun meriwayatkan daripada Ayyub Abul 'Ala', iaitu Ayyub bin Miskin, dan ada juga yang mengatakan Ibnu Abi Miskin. Kemungkinan besar hadis yang diriwayatkan daripada Ayyub, daripada Sa'id al-Maqburi ini adalah daripada Ayyub Abul 'Ala'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membalas hadiah dengan murah hati, namun tetap menerima rasa tidak puas hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
unta betina muda

Seekor unta betina yang masih muda.

balasan

Hadiah yang diberikan sebagai balasan kepada hadiah yang diterima sebelumnya.

Badwi

Orang Arab yang secara tradisinya hidup berpindah-randah di padang pasir.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa membalas hadiah dengan sesuatu yang baik adalah digalakkan dan Nabi ﷺ memberikan teladan kemurahan hati. Hadiah tidak mewajibkan balasan dengan nilai yang ditetapkan; rasa tidak puas hati terhadap balasan yang murah hati tidak mencerminkan kesyukuran. Pernyataan tentang menerima hadiah daripada suku tertentu difahami dalam konteksnya sebagai niat selepas peristiwa ini, bukannya larangan umum untuk menerima hadiah daripada orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika mampu, balaslah hadiah yang diterima dengan kebaikan dan kemurahan hati tanpa menuntut balasan tertentu.
  2. Nyatakan penghargaan terhadap apa yang diterima dan jangan biarkan kekecewaan menguasai diri.
  3. Berilah mengikut kemampuan dan dengan niat yang ikhlas, bukan untuk menuntut pengiktirafan atau ganjaran yang lebih besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.