Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 41

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ayahnya, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ هُوَ ابْنُ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيُّ وَمُعَيْقِيبٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَشُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ وَبُطُونِ الأَقْدَامِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِقْهُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ الْمَسْحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِمَا خُفَّانِ أَوْ جَوْرَبَانِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, daripada Suhail bin Abi Saleh, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Celakalah tumit-tumit yang tidak dibasuh dengan api neraka." Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abdullah bin Amr, Aisyah, Jabir, Abdullah bin Al-Harith iaitu Ibnu Jaz' Al-Zubaidi, Mu'aiqib, Khalid bin Al-Walid, Syurahbil bin Hasanah, Amr bin Al-As, dan Yazid bin Abi Sufyan. Abu Isa berkata: Hadis Abu Hurairah ini adalah hadis hasan sahih. Dan telah diriwayatkan daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda: "Celakalah tumit-tumit dan tapak kaki yang tidak dibasuh dengan api neraka." Beliau berkata: Dan hukum fiqh daripada hadis ini ialah tidak harus menyapu ke atas kedua-dua kaki jika tiada khuf atau stokin yang dipakai padanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan biarkan mana-mana bahagian tumit kering semasa berwuduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tumit

Bahagian belakang kaki, di atas tapak kaki.

Celakalah

Amaran keras tentang azab.

Menyapu di atas stoking

Menyapu stoking yang dibenarkan dengan tangan basah sebagai ganti membasuh kaki.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi merumuskan daripada amaran ini bahawa kaki hendaklah dibasuh sepenuhnya semasa berwuduk jika seseorang tidak memakai stoking kulit atau stoking lain yang dibenarkan. Oleh itu, para ulama menegaskan bahawa air juga mesti sampai ke tumit dan bahagian kaki yang lain. Hukum menyapu di atas stoking serta syarat-syaratnya dihuraikan dengan lebih lanjut dalam ilmu fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa berwuduk, pastikan air sampai ke bahagian belakang tumit.
  2. Luangkan masa untuk membasuh semua bahagian kaki dengan baik dan jangan biarkan bahagian yang kering.
  3. Pelajari syarat menyapu di atas stoking sebelum melakukannya sebagai ganti membasuh kaki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.