Kitab Solat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 412

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah bin Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ أَتَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah dan Bisyr bin Mu'adz al-Aqadi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Ziyad bin 'Ilaqah, daripada al-Mughirah bin Syu'bah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah bersolat sehingga bengkak kedua-dua kaki baginda. Lalu dikatakan kepada baginda:

"Mengapakah engkau membebankan diri sedemikian rupa, padahal Allah telah mengampuni dosamu yang terdahulu dan yang kemudian?" Baginda menjawab: "Tidakkah patut aku menjadi seorang hamba yang bersyukur?" Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abu Hurairah dan Aisyah. Abu Isa berkata: Hadis al-Mughirah bin Syu'bah adalah hadis hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunaikan solat sebagai tanda kesyukuran walaupun dosa-dosa Baginda telah diampunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Solat

Ibadah ritual yang ditunaikan oleh umat Islam pada waktu-waktu yang ditetapkan.

Hamba yang bersyukur

Seseorang yang mengakui Allah sebagai Pemberi dan bersyukur kepada-Nya melalui ibadah yang ikhlas.

Kedua-dua kaki Baginda membengkak

Gambaran tentang usaha fizikal akibat berdiri lama ketika solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ibadah bukan hanya tentang memohon keampunan atau ganjaran, tetapi juga tentang bersyukur kepada Allah. Nabi ﷺ terus beribadah dengan bersungguh-sungguh kepada Allah walaupun keampunan telah dikurniakan kepada Baginda. Ini bukan seruan untuk mencederakan diri sendiri: ibadah hendaklah dilakukan dengan ikhlas dan mengikut kemampuan seseorang. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf keutamaan solat sunat, manakala solat fardu tetap mempunyai peraturan khususnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa setiap hari untuk bersyukur kepada Allah dengan bersolat dan berdoa secara sedar.
  2. Lakukan ibadah sunat dengan cara yang dapat dikekalkan untuk jangka masa panjang.
  3. Tunjukkan kesyukuran melalui perbuatan, bukan hanya dengan kata-kata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.