Jami at-Tirmidhi, hadis 481
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Musameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، غَدَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي صَلاَتِي . فَقَالَ " كَبِّرِي اللَّهَ عَشْرًا وَسَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِيهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلِي مَا شِئْتِ يَقُولُ نَعَمْ نَعَمْ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ حَدِيثٍ فِي صَلاَةِ التَّسْبِيحِ وَلاَ يَصِحُّ مِنْهُ كَبِيرُ شَيْءٍ . وَقَدْ رَأَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةَ التَّسْبِيحِ وَذَكَرُوا الْفَضْلَ فِيهِ . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَنِ الصَّلاَةِ الَّتِي يُسَبَّحُ فِيهَا فَقَالَ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ يَقُولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَتَعَوَّذُ وَيَقْرَأُ (بِسمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) وَفَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً ثُمَّ يَقُولُ عَشْرَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا . ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ الثَّانِيَةَ فَيَقُولُهَا عَشْرًا يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى هَذَا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ تَسْبِيحَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ يَبْدَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِخَمْسَ عَشْرَةَ تَسْبِيحَةً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُسَبِّحُ عَشْرًا فَإِنْ صَلَّى لَيْلاً فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُسَلِّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَإِنْ صَلَّى نَهَارًا فَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُسَلِّمْ . قَالَ أَبُو وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ يَبْدَأُ فِي الرُّكُوعِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي السُّجُودِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَبِّحُ التَّسْبِيحَاتِ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ إِنْ سَهَا فِيهَا يُسَبِّحُ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ عَشْرًا عَشْرًا قَالَ لاَ إِنَّمَا هِيَ ثَلاَثُمِائَةِ تَسْبِيحَةٍ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, telah mengkhabarkan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik, bahawa Umm Sulaim telah datang menemui Nabi ﷺ pada waktu pagi lalu berkata:
"Ajarkanlah kepadaku beberapa kalimah yang boleh kuucapkan dalam solatku." Maka baginda bersabda: "Bertakbirlah kepada Allah sepuluh kali, bertasbihlah kepada Allah sepuluh kali, dan bertahmidlah kepada-Nya sepuluh kali, kemudian mintalah apa yang engkau kehendaki, nescaya Dia berfirman: 'Ya, ya.'" Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ibnu Abbas, Abdullah bin Amr, al-Fadhl bin Abbas, dan Abu Rafi'. Abu Isa berkata: Hadis Anas adalah hadis hasan gharib. Telah diriwayatkan juga daripada Nabi ﷺ beberapa hadis lain mengenai solat tasbih, namun tiada satu pun daripadanya yang sahih secara kuat. Ibn al-Mubarak dan sejumlah ulama telah memandang baik solat tasbih serta menyebut kelebihan mengenainya. Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdah, telah menceritakan kepada kami Abu Wahb, beliau berkata: Aku bertanya kepada Abdullah bin al-Mubarak tentang solat yang dilakukan dengan tasbih di dalamnya, maka beliau menjawab: Seseorang memulakan dengan takbir, kemudian membaca: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika wa tabaraka ismuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuka', kemudian mengucapkan lima belas kali: 'Subhanallah walhamdulillah wa la ilaha illallah wallahu akbar', kemudian meminta perlindungan (ta'awwuz) dan membaca Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, Surah al-Fatihah, serta satu surah, kemudian mengucapkan sepuluh kali: 'Subhanallah walhamdulillah wa la ilaha illallah wallahu akbar'. Kemudian dia rukuk dan mengucapkannya sepuluh kali. Kemudian mengangkat kepalanya dari rukuk dan mengucapkannya sepuluh kali. Kemudian sujud dan mengucapkannya sepuluh kali. Kemudian mengangkat kepalanya dan mengucapkannya sepuluh kali. Kemudian sujud kali kedua dan mengucapkannya sepuluh kali. Dia mengerjakan empat rakaat dengan cara ini, maka jumlahnya menjadi tujuh puluh lima tasbih bagi setiap rakaat; dia memulakan setiap rakaat dengan lima belas tasbih, kemudian membaca al-Quran, kemudian bertasbih sepuluh kali. Jika dia bersolat pada waktu malam, aku lebih menyukai agar dia memberi salam selepas setiap dua rakaat; manakala jika bersolat pada waktu siang, jika mahu dia boleh memberi salam atau tidak memberi salam. Abu Wahb berkata: Abdul Aziz bin Abi Rizmah telah mengkhabarkan kepadaku daripada Abdullah bahawa beliau berkata: Ketika rukuk, mulakanlah dengan 'Subhana Rabbiyal Azim' tiga kali, dan ketika sujud dengan 'Subhana Rabbiyal A'la' tiga kali, barulah diikuti dengan tasbih-tasbih tersebut. Ahmad bin Abdah berkata: Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Zam'ah, beliau berkata: Abdul Aziz, iaitu Ibnu Abi Rizmah, telah mengkhabarkan kepadaku, beliau berkata: Aku bertanya kepada Abdullah bin al-Mubarak, 'Jika seseorang terlupa dalam solat ini, adakah dia perlu bertasbih sepuluh kali dalam setiap sujud sahwi?' Beliau menjawab: 'Tidak, kerana ia hanyalah tiga ratus tasbih keseluruhan.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umm Sulaym mengajar supaya Allah ditasbihkan, dipuji dan dibesarkan sepuluh kali setiap satu.
Membesarkan Allah sebagai Yang Maha Besar dengan lafaz «Allahu akbar».
Menyucikan Allah dan menyatakan bahawa Dia bebas daripada segala kekurangan dengan «Subhan Allah».
Memuji Allah dan bersyukur kepada-Nya dengan «Al-hamdu lillah».
Nabi ﷺ mengajar Umm Sulaym bilangan zikir tertentu dalam solat, kemudian menggalakkannya memohon kepada Allah apa yang dihajatinya. At-Tirmidhi turut menyebut riwayat-riwayat tentang solat tasbih dan menyatakan bahawa tiada satu pun daripadanya sahih dengan kukuh. Namun begitu, Ibn al-Mubarak dan ulama lain membenarkan solat tasbih serta menerangkan cara mereka menunaikannya; hukum tepatnya menjadi perkara khilaf dalam kalangan ulama.
- Masukkan tiga bentuk zikir ringkas ini dalam solat dan lafazkannya dengan penuh perhatian.
- Selepas memuji dan menyucikan Allah, mohonlah dengan ikhlas apa yang diperlukan.
- Pelajari lafaz solat yang ditetapkan dengan teliti, tanpa menganggap suatu bentuk solat tambahan sebagai kewajipan yang tidak diperselisihkan.
Riwayat sahih ini juga menyentuh doa dalam solat dan berkaitan dengan galakan memohon kepada Allah selepas berzikir.
Jami' at-Tirmidhi · #482 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan solat tasbih dan membantu meletakkan perbincangan yang lebih luas tentangnya dalam bab ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.