Jami at-Tirmidhi, hadis 620
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَفَوْتُ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَيْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ الدَّرَاهِمِ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ . قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ رُوِيَ عَنْهُمَا جَمِيعًا .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdul Malik bin Abi asy-Syawarib, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Abu Ishaq, daripada Asim bin Dhamrah, daripada Ali, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku telah memaafkan (menggugurkan) zakat kuda dan hamba sahaya. Maka tunaikanlah zakat perak, iaitu satu dirham bagi setiap empat puluh dirham. Tiada zakat pada seratus sembilan puluh dirham, tetapi apabila ia mencapai dua ratus dirham, maka wajib padanya lima dirham." Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abu Bakar as-Siddiq dan Amru bin Hazm. Abu Isa berkata: Hadis ini telah diriwayatkan oleh al-A'masy, Abu Awanah dan selain mereka berdua daripada Abu Ishaq, daripada Asim bin Dhamrah, daripada Ali. Manakala Sufyan ats-Tsauri, Ibn Uyainah dan beberapa perawi lain meriwayatkannya daripada Abu Ishaq, daripada al-Harith, daripada Ali. Beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Muhammad mengenai hadis ini, lalu beliau menjawab: "Kedua-dua sanad tersebut adalah sahih pada pandanganku daripada Abu Ishaq, dan berkemungkinan hadis ini diriwayatkan daripada kedua-dua perawi tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bagi perak, zakat sebanyak lima dirham wajib dikeluarkan apabila jumlahnya mencapai dua ratus dirham.
Bentuk sedekah wajib yang dikenakan ke atas harta apabila syarat-syarat tertentu dipenuhi.
Mata wang perak dan unit berat bersejarah.
Perak atau wang perak yang dikenakan zakat.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa nisab perak ialah dua ratus dirham dan zakat yang wajib dibayar ialah lima dirham, iaitu satu perempat daripada satu persepuluh. Penyebutan seratus sembilan puluh dirham menjelaskan bahawa jumlah itu masih di bawah ambang yang dinyatakan. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan syarat-syarat terperinci, seperti berlalunya satu tahun qamariah dan penggunaan nisab pada harta masa kini.
- Catat pemilikan perak anda dengan teliti dan periksa sama ada jumlahnya telah mencapai nisab.
- Hitung zakat berdasarkan panduan yang boleh dipercayai dan dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu.
- Asingkan zakat yang wajib dibayar pada waktunya supaya golongan yang berhak mendapat manfaat daripadanya.
Riwayat sahih ini terletak betul-betul bersebelahan dengan teks ini dalam kitab zakat dan melengkapkan peraturan praktikal tentang sedekah wajib.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan kewajipan zakat dan memberikan konteks yang lebih luas tentang peraturan menyucikan harta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.