Sahih al-Bukhari, hadis 1395
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim ad-Dahhak bin Makhlad, daripada Zakariyya bin Ishaq, daripada Yahya bin Abdullah bin Saifi, daripada Abu Ma'bad, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa Nabi ﷺ telah mengutus Mu'adz radhiyallahu 'anhu ke Yaman, lalu baginda bersabda:
"Serulah mereka untuk bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa aku adalah Rasulullah ﷺ. Jika mereka mematuhi seruan itu, maka ajarkanlah mereka bahawa Allah telah mewajibkan ke atas mereka lima waktu solat dalam sehari semalam. Jika mereka mematuhi perkara itu, maka ajarkanlah mereka bahawa Allah telah mewajibkan ke atas mereka zakat pada harta mereka, yang diambil daripada golongan kaya di kalangan mereka dan diagihkan kepada golongan fakir di kalangan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dakwah Islam bermula dengan iman, kemudian kewajipan dijelaskan secara berperingkat.
Nabi ﷺ mengutus Mu'adh ibn Jabal ke Yaman dan memberikan panduan kepadanya untuk menyeru manusia kepada Islam.
Bahagian wajib daripada harta tertentu yang diperuntukkan kepada golongan yang telah ditetapkan.
Mengakui bahawa hanya Allah berhak disembah dan Muhammad ﷺ ialah Rasul-Nya.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa pengajaran dan dakwah bermula dengan syahadah, kemudian membincangkan solat dan zakat. Susunan ini menyesuaikan penerangan dengan pengetahuan asas para pendengar. Pesanan supaya zakat diambil daripada orang kaya dan diberikan kepada orang miskin menekankan tujuan sosialnya; para fuqaha turut membahaskan syarat, jenis harta yang dikenakan zakat dan penerimanya berdasarkan nas-nas lain. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf zakat sebagai kewajipan, meskipun terdapat perbezaan lanjut dalam perincian hukum.
- Terangkan iman dan kewajipan agama langkah demi langkah, dengan mengambil kira pengetahuan sedia ada seseorang.
- Pandang zakat dengan serius sebagai ibadah dan juga cara membantu golongan yang memerlukan.
- Ketika mengagihkan zakat, utamakan mereka yang berhak menerimanya dan hormati maruah mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.