Kitab Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 641

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Zakat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Musaإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Al‑Muthanna ibn as‑Sabbahالْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Datuknyaجَدِّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ وَلِيَ يَتِيمًا لَهُ مَالٌ فَلْيَتَّجِرْ فِيهِ وَلاَ يَتْرُكْهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الصَّدَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَفِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ لأَنَّ الْمُثَنَّى بْنَ الصَّبَّاحِ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَرَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَالِ الْيَتِيمِ زَكَاةً ‏.‏ مِنْهُمْ عُمَرُ وَعَلِيٌّ وَعَائِشَةُ وَابْنُ عُمَرَ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي مَالِ الْيَتِيمِ زَكَاةٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏ وَعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَشُعَيْبٌ قَدْ سَمِعَ مِنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وَقَالَ هُوَ عِنْدَنَا وَاهٍ ‏.‏ وَمَنْ ضَعَّفَهُ فَإِنَّمَا ضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ أَنَّهُ يُحَدِّثُ مِنْ صَحِيفَةِ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَمَّا أَكْثَرُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فَيَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وَيُثْبِتُونَهُ مِنْهُمْ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ وَغَيْرُهُمَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, daripada Al-Muthanna bin As-Sabbah, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Nabi ﷺ telah berkhutbah kepada orang ramai lalu bersabda:

"Ketahuilah, sesiapa yang menjadi wali kepada seorang anak yatim yang mempunyai harta, maka hendaklah dia berniaga dengan harta tersebut dan janganlah dibiarkan begitu sahaja sehingga ia habis dimakan oleh zakat." Abu Isa berkata: Hadis ini hanya diriwayatkan melalui jalan ini, dan pada sanadnya terdapat perbincangan kerana Al-Muthanna bin As-Sabbah dianggap lemah dalam hadis. Sebahagian ulama meriwayatkan hadis ini daripada Amru bin Syu'aib secara mauquf kepada Umar bin Al-Khattab, lalu menyebutkan hadis ini. Para ulama telah berselisih pendapat mengenai bab ini; sebilangan sahabat Nabi ﷺ berpendapat bahawa harta anak yatim wajib dikeluarkan zakatnya, antaranya Umar, Ali, Aisyah, dan Ibnu Umar. Pendapat ini juga dipegang oleh Malik, As-Syafi'i, Ahmad, dan Ishaq. Manakala satu golongan ulama pula berpendapat bahawa tiada zakat ke atas harta anak yatim, dan ini adalah pandangan Sufyan Ats-Tsauri dan Abdullah bin Al-Mubarak. Amru bin Syu'aib ialah anak kepada Muhammad bin Abdullah bin Amru bin Al-As, dan Syu'aib telah mendengar hadis daripada datuknya Abdullah bin Amru. Yahya bin Sa'id telah mengkritik hadis Amru bin Syu'aib dan berkata bahawa pada pandangan mereka hadis itu lemah. Mereka yang melemahkannya berbuat demikian kerana dia meriwayatkan daripada lembaran catatan datuknya Abdullah bin Amru. Namun, kebanyakan ahli hadis berhujah dengan hadis Amru bin Syu'aib dan mengesahkannya, antaranya Ahmad, Ishaq, dan lain-lain.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjaga hendaklah mengurus dan melindungi harta anak yatim dengan cermat.

Penjelasan perkataan yang sukar
penjaga

Orang yang bertanggungjawab terhadap penjagaan dan kepentingan anak yatim.

zakat

Sumbangan kebajikan yang diwajibkan ke atas harta yang memenuhi syarat.

anak yatim

Anak yang kehilangan bapanya sebelum mencapai usia dewasa.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa beberapa orang sahabat, termasuk Omar, Ali, Aisyah dan Ibn Omar, berpendapat bahawa zakat wajib dikeluarkan daripada harta anak yatim. Malik, ash-Shafi‘i, Ahmad dan Ishaq turut menerima pendapat itu. Sufyan ath-Thawri dan Ibn al-Mubarak berpendapat bahawa zakat tidak wajib ke atas harta anak yatim. Kenyataan tentang berniaga menggunakan harta tersebut bersandarkan riwayat lemah ini; walau bagaimanapun, penjaga hendaklah melindungi harta itu dengan cermat serta bertindak menurut pandangan fiqh yang terpakai dan nasihat pakar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asingkan harta anak yatim daripada wang sendiri dan catat pendapatan serta perbelanjaan dengan cermat.
  2. Sebelum melaburkan harta anak yatim atau membayar zakat ke atasnya, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai dan pakar kewangan.
  3. Serahkan harta itu apabila anak yatim telah dewasa dan mampu menguruskannya dengan bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.