Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2763

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Az‑Zuhri

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Urwah bin az-Zubair pernah menceritakan bahawa beliau telah bertanya kepada Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah: {Dan jika kamu takut tidak dapat berlaku adil terhadap anak-anak yatim (perempuan), maka kahwinilah wanita-wanita lain yang kamu senangi.} Aisyah menjawab:

"Ayat ini berkenaan seorang anak yatim perempuan yang berada di bawah penjagaan walinya. Wali tersebut tertarik kepadanya kerana kecantikan dan hartanya, lalu ingin mengahwininya dengan mahar yang lebih rendah daripada kebiasaan wanita sepertinya. Maka mereka dilarang mengahwini anak-anak yatim tersebut melainkan mereka berlaku adil dengan memberikan mahar yang sempurna. Sebaliknya, mereka diperintahkan agar mengahwini wanita-wanita lain selain mereka." Aisyah berkata: "Kemudian orang ramai meminta fatwa daripada Rasulullah ﷺ mengenai hal ini, lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan mereka meminta fatwa kepadamu mengenai perempuan. Katakanlah: Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka...} Aisyah menjelaskan: "Melalui ayat ini, Allah menerangkan bahawa jika anak yatim itu memiliki kecantikan dan harta, wali akan berkeinginan untuk mengahwininya tetapi tidak memberikan mahar yang setaraf dengan kedudukannya. Namun, jika anak yatim itu kurang menarik dari segi harta dan rupa paras, mereka akan ditinggalkan dan wali akan mencari wanita lain." Baginda bersabda: "Oleh itu, sebagaimana mereka meninggalkan anak yatim apabila tidak berminat kepadanya, maka mereka juga tidak berhak mengahwininya apabila mereka berminat, melainkan mereka berlaku adil dengan memberikan mahar yang paling sempurna serta menunaikan haknya sepenuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang penjaga hanya boleh mengahwini anak perempuan yatim jika dia menghormati sepenuhnya hak-haknya.

Latar belakang & sebab

Aisyah menerangkan bahawa sesetengah penjaga ingin mengahwini anak perempuan yatim kerana kecantikan atau hartanya, tetapi memberikan mas kahwin yang kurang daripada kadar yang sewajarnya. Ayat-ayat dalam surah an-Nisa (4:3 dan 4:127) membincangkan perkara ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anak perempuan yatim di bawah jagaan

Anak perempuan yang telah kehilangan bapanya dan berada di bawah jagaan serta pengurusan seorang penjaga.

Mas kahwin (mahr)

Pemberian perkahwinan yang wajib dan menjadi hak wanita.

Melayan dengan adil

Menghormati haknya serta memberinya mas kahwin yang sewajarnya dan syarat yang adil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama tafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa penjaga tidak boleh menggunakan kuasanya untuk kepentingan diri. Jika dia ingin mengahwini anak perempuan yatim di bawah jagaannya, dia mesti memberikan mas kahwin yang sewajarnya dan menjamin hak-haknya; jika tidak, dia hendaklah mengundurkan diri daripada perkahwinan itu. Penjelasan ini turut menegaskan bahawa harta atau kecantikannya bukan alasan untuk mengenakan syarat perkahwinan yang kurang menguntungkan dirinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Penjaga anak yatim hendaklah mengasingkan harta dan pilihan perkahwinannya daripada kepentingan diri sendiri.
  2. Jika berkahwin, berikan mas kahwin yang sewajarnya dan tetapkan syarat dengan adil serta jelas.
  3. Jika ragu-ragu, mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai atau pakar supaya hak anak yatim dilindungi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.